ريغفيدا · السوكتا 10.21

10.21.1

आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥

يا أغني ذا اللهب المختار، نختارك هوتاراً للقربان لمن بسط العشب المقدس؛ في ابتهاجك أعلن الأول الذي تطهّر ناره.

त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥

المتولدون من ذواتهم، الذين يتخذون الخيل ثروة، يزينونك؛ والتي تسكب قريباً تشتهيك. في ابتهاجك، يا أغني، تعلن القربان المستقيم المسير مجدك.

त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥

فيك تقيم الشرائع المقدسة، كمن يرشّون بالملاعق؛ وكذلك الأشكال الداكنة واللامعة. في ابتهاجك تحفظ كل المجد؛ وهذا أعلنه.

यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥

يا أغني، الثروة التي تنويها، يا ذا القوة، يا خالداً، ائتِ بها إلينا هنا لنيل الغنائم؛ وفي ابتهاجك اجلب في القرابين ثروة عجيبة؛ هذا أعلنه.

अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥

وُلد أغني، أنجبه أتهارفن؛ عرف جميع الأقوال الشعرية وصار رسول فيفسفت. في ابتهاجك أعلن الحبيب المحبوب عند يما والمرغوب فيه.

त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥

في القرابين يحمدونك، يا أغني، في عمل التقدمة؛ أنت تحفظ الكنوز والخيرات المرغوبة. في ابتهاجك تهب كل شيء للمعطي؛ هذا أعلنه.

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥

يا أغني، في القرابين أجلس البشر ذوو الوجوه المدهونة بالسمن، أنتَ الكاهن والحبيب. في بهجتك أُظهر بعينيّ أنتَ، المتلألئ والأشد يقظةً.

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥

يا أغني، بلهبك المتلألئ تنبسط واسعًا عظيمًا، تزأر وتُظهر قوتك كالثور. في بهجتك تضع الجنين بين القريبات؛ أُظهره أنا.