ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
സ്വന്തം ജ്വാലകളോടുകൂടിയ അഗ്നിയേ, ഹോതാവായ നിന്നെ, ദർഭ വിരിച്ച യജ്ഞത്തിനായി ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന ജ്വാലയുള്ള ശ്രേഷ്ഠനെ ഞാൻ കീർത്തിക്കുന്നു.
10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
സ്വയംഭൂക്കളായവർ, കുതിരകളെ ധനമായി കരുതുന്നവർ നിന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു; സമീപത്ത് അർപ്പിക്കുന്നവൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ, അഗ്നേ, നേരെ ഗമിക്കുന്ന ആഹുതി നിന്നെത്തന്നെ കീർത്തിക്കുന്നു.
10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
നിന്നിൽ ധർമ്മങ്ങൾ വസിക്കുന്നു, ജുഹൂ കൊണ്ട് തളിക്കുന്നവ പോലെ; കറുത്തതും തിളങ്ങുന്നതുമായ രൂപങ്ങളും. നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ നീ എല്ലാ ശ്രീകളെയും ധരിക്കുന്നു; അതിനെ ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
10.21.4
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
അഗ്നേ, നീ ഏതൊരു ധനത്തെ കരുതുന്നുവോ, ഹേ സഹസ്രവാൻ, ഹേ അമർത്യാ, അതിനെ ഞങ്ങളുടെ വാജവിജയത്തിനായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ യജ്ഞങ്ങളിൽ അത്ഭുതധനം കൊണ്ടുവരിക; ഇതിനെ ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
അഗ്നി ജനിച്ചു, അഥർവ്വനാൽ ഉത്പന്നനായി; അവൻ എല്ലാ കാവ്യവചനങ്ങളും അറിഞ്ഞു, വിവസ്വാന്റെ ദൂതനായി. നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ യമന് പ്രിയനും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവനുമായവനെ ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
10.21.6
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
യജ്ഞങ്ങളിൽ അവർ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, അഗ്നേ, അർപ്പണകർമ്മത്തിൽ; നീ വസുക്കളെയും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തുകളെയും കൈവശമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ എല്ലാം ദാതാവിന് നൽകുന്നു; ഇതിനെ ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഋത്വിജനും പ്രിയനുമായ നിന്നെ, നെയ്യ് മുഖമുള്ള മനുഷ്യർ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു. നിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ, തേജസ്വിയും അതിജാഗ്രതയുള്ളവനുമായ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ണുകളാൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
അഗ്നേ, നീ തേജസ്സുള്ള ജ്വാലയാൽ വിശാലമായും മഹത്തായും പരക്കുന്നു; ഗർജിച്ച് കാളയെപ്പോലെ വീര്യം കാട്ടുന്നു. നിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ ബന്ധുസ്ത്രീകളിൽ ഗർഭം വെക്കുന്നു; ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.