梨俱吠陀 · 赞歌 10.21

10.21.1

आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥

自选火焰的阿耆尼啊，我们选你为祭司（呼唤者），为铺设吉草的祭祀而请你；在你的欢悦中，我宣说那火焰能净化的至尊者。

त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥

自生者、以马为财富的人们装饰你；那近前奉献的（祭品）渴望你。在你的欢悦中，啊阿耆尼，那直行的供品宣扬你的荣光。

त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥

法则在你之中安住，如以勺洒水者一般；黑色与明亮的形态也在其中。在你的欢悦中，你持有一切荣光；这是我所宣说的。

यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥

啊阿耆尼，你所思念的财富，啊有力者，啊不死者，为我们争取奖赏而带来此处。在你的欢悦中，于祭祀中带来奇妙的财富；这是我所宣说的。

अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥

阿耆尼诞生，由阿タルヴァン所生；他通晓一切诗之言辞，成为毗婆娑特（太阳）的使者。在你的欢悦中，我宣说那为阎摩所爱、所欲的（阿耆尼）。

त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥

在祭祀中，他们在献奉的事业中赞美你，啊阿耆尼；你拥有财宝与可欲的善物。在你的欢悦中，你把一切赐予施者；这是我所宣说的。

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥

啊阿耆尼，在祭祀中，面有酥油的人们安坐了你，你是祭司，也是可爱者。在你的欢欣中，我以双眼显现你这光明且最为警觉者。

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥

啊阿耆尼，你以光明的火焰广大而强盛地展开，咆哮着如公牛般显示力量。在你的欢欣中，你在亲族女子之间安置胚胎；我将它显现。