رگ وید · سوکت 10.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
اپنی منتخب شعلوں والے اگنی، ہوتا کی صورت میں تجھے، کشا بچھائے ہوئے یگیہ کے لیے ہم چنتے ہیں؛ تمہاری خوشی میں پاک کرنے والی شعلے والے سردار کی میں ثنا کرتا ہوں۔
10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
خود زاد، گھوڑوں کو دولت ماننے والے تجھی کو سجاتے ہیں؛ قریب نذر کرنے والی تجھے چاہتی ہے۔ تمہاری خوشی میں، اے اگنی، سیدھی چال والی آہوتی تیری ہی ثنا کرتی ہے۔
10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
تجھ میں دھرم ٹھہرتے ہیں، جوہو سے چھڑکنے والوں کی طرح؛ سیاہ اور چمکتی صورتیں بھی۔ تمہاری خوشی میں تو سب شریوں کو دھارتا ہے؛ وہی میں ظاہر کرتا ہوں۔
10.21.4
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
اے اگنی، جو دولت تو سوچتا ہے، اے سہسروان، اے امرت، اسے ہمارے واج کی فتح کے لیے یہاں لے آ۔ تمہاری خوشی میں یگیوں میں عجیب دولت لا؛ یہی میں کہتا ہوں۔
10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
اگنی پیدا ہوا، اتھروا سے زاد؛ اس نے سب کاویہ کلمات جانے، وویسوان کا قاصد ہوا۔ تمہاری خوشی میں یم کے محبوب اور مطلوب کو میں ظاہر کرتا ہوں۔
10.21.6
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
یگیوں میں وہ تیری ستائش کرتے ہیں، اے اگنی، نذر کے کام میں؛ تیرے پاس وسو اور مطلوب دولتیں ہیں۔ تمہاری خوشی میں سب کچھ دانی کو دیتا ہے؛ یہی میں ظاہر کرتا ہوں۔
10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
اے اگنی، یجنوں میں ریتوِج اور پیارے تجھے، گھی والے چہرے والے انسانوں نے بٹھایا۔ تیری خوشی میں، روشن اور نہایت بیدار تجھے میں اپنی آنکھوں سے ظاہر کرتا ہوں۔
10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
اے اگنی، تو روشن شعلے سے وسیع اور عظیم ہو کر پھیلتا ہے؛ گرجتا ہوا بیل کی مانند قوت دکھاتا ہے۔ تیری خوشی میں تو رشتہ دار عورتوں میں حمل رکھتا ہے؛ میں اسے ظاہر کرتا ہوں۔