ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
নিজের নির্বাচিত শিখাযুক্ত অগ্নি, হোতা রূপে তোমাকে আমরা যজ্ঞের জন্য বরণ করি, কুশ বিছানো যজ্ঞের জন্য; তোমার উল্লাসে আমি পবিত্রকারী শিখার শ্রেষ্ঠকে প্রশংসা করি।
10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
স্বয়ম্ভূ, অশ্বধন যাঁদের তাঁরা তোমাকেই অলংকৃত করেন; সমীপে নিবেদনকারী সে তোমাকে কামনা করে। তোমার উল্লাসে, হে অগ্নি, সরল গতির আহুতি তোমারই প্রশংসা করে।
10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
তোমাতে ধর্মসমূহ অবস্থান করে, জুহূ দিয়ে সেচনকারীদের মতো; কৃষ্ণ ও উজ্জ্বল রূপগুলিও। তোমার উল্লাসে তুমি সব শ্রী ধারণ কর; তাই আমি ব্যক্ত করি।
10.21.4
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
হে অগ্নি, তুমি যে ধন চিন্তা কর, হে সহস্রবান, হে অমর্ত্য, তা আমাদের বাজলাভের জন্য এখানে আন। তোমার উল্লাসে যজ্ঞে বিস্ময়কর ধন আন; এ-ই আমি ব্যক্ত করি।
10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
অগ্নি জন্মালেন, অথর্বা কর্তৃক উৎপন্ন; তিনি সমস্ত কাব্যবাক্য জানলেন, বিবস্বানের দূত হলেন। তোমার উল্লাসে যমের প্রিয় ও কাম্য তাঁকে আমি ব্যক্ত করি।
10.21.6
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
যজ্ঞে তারা তোমাকে স্তব করে, হে অগ্নি, অর্পণ কর্মে; তুমি বসুধন ও কাম্য সম্পদের অধিকারী। তোমার উল্লাসে সবকিছু দাতাকে দাও; এ-ই আমি ব্যক্ত করি।
10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
হে অগ্নি, যজ্ঞে ঋত্বিক ও প্রিয় তোমাকে ঘৃতমুখ মানুষেরা বসিয়েছে। তোমার উল্লাসে আমি উজ্জ্বল ও অতি সতর্ক তোমাকে চোখে চোখে প্রকাশ করি।
10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
হে অগ্নি, উজ্জ্বল শিখায় তুমি বিশাল ও মহান রূপে ছড়িয়ে পড়ো; গর্জন করে বৃষের মতো শক্তি দেখাও। তোমার উল্লাসে আত্মীয়া নারীদের মধ্যে গর্ভ স্থাপন করো; আমি তা প্রকাশ করি।