Ṛgveda · Sūkta 10.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
Agni mit deinen selbstgewählten Flammen, dich als Hotṛ wählen wir für das Opfer dessen, der das heilige Gras ausgebreitet hat; in deiner Freude verkünde ich den Ersten, dessen Flamme reinigt.
10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
Die Selbstgeborenen, die Pferde als Reichtum haben, schmücken dich; sie, die nahe spendet, begehrt dich. In deiner Freude, o Agni, verkündet die geradlinige Opfergabe deinen Ruhm.
10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
In dir wohnen die heiligen Ordnungen, wie bei denen, die mit den Löffeln spenden; auch dunkle und glänzende Gestalten. In deiner Freude hältst du alle Herrlichkeiten; dies verkünde ich.
10.21.4
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
O Agni, den Reichtum, den du im Sinn hast, o Mächtiger, o Unsterblicher, bring ihn hierher zu uns, für den Gewinn der Preise. In deiner Freude bringe wunderbaren Reichtum zu den Opfern; dies verkünde ich.
10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
Agni wurde geboren, von Atharvan hervorgebracht; er kannte alle dichterischen Sprüche und wurde Bote des Vivasvant. In deiner Freude verkünde ich den Geliebten, Yama teuer und begehrt.
10.21.6
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
In den Opfern preisen sie dich, o Agni, im Werk der Darbringung; du hältst die Schätze und begehrenswerten Güter. In deiner Freude gewährst du dem Spender alle Dinge; dies verkünde ich.
10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
O Agni, bei den Opfern haben dich, den Priester und Lieben, die Menschen mit schmelzbutter-gesichtigen Gaben niedergesetzt. In deinem Jubel mache ich dich, den Strahlenden und Wachsamsten, mit meinen Augen offenbar.
10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
O Agni, mit deiner leuchtenden Flamme breitest du dich weit und mächtig aus, brüllst und zeigst deine Kraft wie ein Stier. In deinem Jubel legst du den Keim unter die Verwandten; ich mache ihn offenbar.