ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
తనకు తానే అమర్చుకున్న జ్వాలలతో కూడిన అగ్ని, హోతవైన నిన్ను, దర్భలు పరచిన యజ్ఞం కోసం మేము వరిస్తాము; మీ ఉల్లాసంలో పావనమైన జ్వాల గల శ్రేష్ఠుడిని నేను కీర్తిస్తున్నాను.
10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
స్వయంభువులైనవారు, అశ్వాలనే ధనంగా కలవారు నిన్నే అలంకరిస్తారు; సమీపంలో అర్పించే ఆమె నిన్ను కోరుతుంది. మీ ఉల్లాసంలో, ఓ అగ్ని, సరళగమనం గల ఆహుతి నిన్నే కీర్తిస్తుంది.
10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
నీలో ధర్మాలు నిలిచి ఉంటాయి, జుహూలతో చిలకరించేవలె; నల్లని, ప్రకాశించే రూపాలు కూడా. మీ ఉల్లాసంలో నీవు అన్ని సంపదలను ధరిస్తావు; దాన్నే నేను ప్రకటిస్తున్నాను.
10.21.4
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
ఓ అగ్ని, నీవు ఏ ధనాన్ని తలచుకుంటావో, ఓ సహస్రవంతుడా, ఓ అమర్త్యా, దాన్ని మా వాజ విజయానికి ఇక్కడికి తీసుకురా. మీ ఉల్లాసంలో యజ్ఞాలలో అద్భుతమైన ధనాన్ని తీసుకురా; దీనినే నేను ప్రకటిస్తున్నాను.
10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
అగ్ని జన్మించాడు, అథర్వునిచే ఉత్పన్నుడయ్యాడు; అతడు సమస్త కవ్య వచనాలను తెలుసుకున్నాడు, వివస్వంతుని దూత అయ్యాడు. మీ ఉల్లాసంలో యముని ప్రియుడూ, కోరదగినవాడూ అయినవాడిని నేను ప్రకటిస్తున్నాను.
10.21.6
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
యజ్ఞాలలో వారు నిన్ను స్తుతిస్తారు, ఓ అగ్ని, అర్పణ కార్యంలో; నీవు వసువులను, కోరదగిన సంపదలను కలవాడవు. మీ ఉల్లాసంలో అన్నీ దాతకు ఇస్తావు; దీనినే నేను ప్రకటిస్తున్నాను.
10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
ఓ అగ్నీ, యజ్ఞాలలో ఋత్విజుడవైన, ప్రియుడవైన నిన్ను, నెయ్యి ముఖం కలిగిన మానవులు ప్రతిష్ఠించారు. నీ ఉల్లాసంలో, ప్రకాశవంతుడవైన, అత్యంత జాగరూకుడవైన నిన్ను నా కళ్ళతో ప్రకటిస్తాను.
10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో విశాలంగా, మహత్తుగా వ్యాపిస్తావు; గర్జిస్తూ వృషభంలా బలాన్ని చూపుతావు. నీ ఉల్లాసంలో బంధుస్త్రీలలో గర్భాన్ని నిలుపుతావు; నేను దానిని ప్రకటిస్తాను.