Ṛgveda · Sūkta 10.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
Agni de llamas escogidas por ti mismo, te elegimos como hotṛ para el sacrificio de quien ha extendido la hierba sagrada; en tu regocijo proclamo al primero cuya llama purifica.
10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
Los autogenerados, que tienen caballos por riqueza, te adornan; ella, que ofrece cerca, te desea. En tu regocijo, oh Agni, la oblación de recto curso proclama tu gloria.
10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
En ti moran los decretos sagrados, como quienes rocían con cucharones; también formas oscuras y brillantes. En tu regocijo sostienes todas las glorias; esto proclamo.
10.21.4
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
Oh Agni, la riqueza que piensas, oh poderoso, oh inmortal, tráela aquí para nosotros, para ganar premios. En tu regocijo trae riqueza maravillosa a los sacrificios; esto proclamo.
10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
Agni nació, engendrado por Atharvan; conoció todas las sentencias poéticas y se hizo mensajero de Vivasvant. En tu regocijo proclamo al amado, querido de Yama y deseado.
10.21.6
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
En los sacrificios te alaban, oh Agni, en la obra del ofrecimiento; tú posees los tesoros y los bienes deseables. En tu regocijo concedes todas las cosas al donante; esto proclamo.
10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
Oh Agni, en los sacrificios los hombres de rostro untado de ghee te han sentado a ti, sacerdote y querido. En tu alegría yo manifiesto con mis ojos a ti, el brillante y el más vigilante.
10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
Oh Agni, con tu llama brillante te extiendes ancho y poderoso, rugiendo y mostrando tu vigor como un toro. En tu alegría colocas el embrión entre las parientas; yo lo manifiesto.