Ṛgveda · Sūkta 10.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
Agni aux flammes choisies par toi-même, nous te choisissons comme hotṛ pour le sacrifice de celui qui a étendu l'herbe sacrée ; dans ton allégresse je proclame le premier dont la flamme purifie.
10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
Les auto-nés, qui ont les chevaux pour richesse, t'ornent ; celle qui verse près de toi te désire. Dans ton allégresse, ô Agni, l'offrande au cours droit proclame ta gloire.
10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
En toi demeurent les lois sacrées, comme ceux qui aspergent avec les cuillers ; aussi des formes sombres et brillantes. Dans ton allégresse tu tiens toutes les gloires ; cela je proclame.
10.21.4
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
Ô Agni, la richesse que tu projettes, ô puissant, ô immortel, apporte-la ici pour nous, pour gagner les prix. Dans ton allégresse, apporte aux sacrifices une richesse merveilleuse ; cela je proclame.
10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
Agni est né, produit par Atharvan ; il connut toutes les paroles poétiques et devint le messager de Vivasvant. Dans ton allégresse je proclame le bien-aimé, cher à Yama et désiré.
10.21.6
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
Dans les sacrifices ils te louent, ô Agni, dans l'œuvre de l'offrande ; tu tiens les trésors et les biens désirables. Dans ton allégresse tu accordes toutes choses au donateur ; cela je proclame.
10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
Ô Agni, dans les sacrifices, les hommes au visage de ghee t'ont installé, toi le prêtre et le cher. Dans ton allégresse, je fais paraître de mes yeux toi, le brillant, le plus vigilant.
10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
Ô Agni, par ta flamme brillante tu t'étends, large et puissant, rugissant et montrant ta force comme un taureau. Dans ton allégresse tu places l'embryon parmi les parentes; je le fais paraître.