リグ・ヴェーダ · スークタ 10.21

10.21.1

आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥

自ら選んだ炎をもつアグニよ、ホトリとして、吉草を敷いた供犠のためにあなたを選び求めます。あなたの喜びのなかで、清める炎をもつ最上の方を私は告げ知らせます。

त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥

自ら生まれ、馬を富とする人々はあなたを飾り、近くで捧げる者はあなたを望みます。あなたの喜びのなかで、アグニよ、まっすぐに進む供物があなたの栄光を告げます。

त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥

あなたのうちには法（ダルマ）が住まい、杓で注ぐ人々のように。黒き輝く姿もあります。あなたの喜びのなかで、あなたはあらゆる栄えを保ちます。それを私は告げます。

यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥

アグニよ、あなたが望む富を、力ある不死の方よ、勝利の賞を得るために私たちのもとへここに運んでください。あなたの喜びのなかで、供犠に驚くべき富をもたらしてください。これを私は告げます。

अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥

アグニは生まれ、アタルヴァンによって生み出されました。彼はあらゆる詩的な言葉を知り、ヴィヴァスヴァットの使者となりました。あなたの喜びのなかで、ヤマに愛され望まれる方を私は告げます。

त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥

供犠において人々は、奉献の務めにおいてあなたを讃えます、アグニよ。あなたは宝と望ましい財を保ちます。あなたの喜びのなかで、あなたは布施する者にすべてを与えます。これを私は告げます。

त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥

アグニよ、供犠において、酥油の顔を持つ人々は、祭官にして愛しきお前を座らせた。お前の歓喜のうちに、輝き最も目覚めたお前を、私は眼によって顕わにする。

अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥

アグニよ、お前は輝く炎で広大に大いに広がり、咆哮して雄牛のように力を示す。お前の歓喜のうちに、親族の女たちの間に胎を置く；私はそれを顕わにする。