Ṛgweda · Sūkta 10.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
Agni dengan nyala yang kau pilih sendiri, kami memilihmu sebagai hotṛ untuk persembahan bagi dia yang telah membentangkan rumput suci; dalam kegembiraanmu aku memaklumkan yang terutama, yang nyalanya menyucikan.
10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
Mereka yang lahir dengan sendirinya, yang memiliki kuda sebagai kekayaan, menghiasimu; dia yang menuangkan dekat menginginkanmu. Dalam kegembiraanmu, wahai Agni, persembahan yang berjalan lurus memaklumkan kemuliaanmu.
10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
Dalam dirimu hukum-hukum suci berdiam, seperti mereka yang memercik dengan sendok; juga bentuk-bentuk gelap dan bercahaya. Dalam kegembiraanmu engkau memegang segala kemuliaan; ini kumaklumkan.
10.21.4
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
Wahai Agni, kekayaan yang kau kehendaki, wahai yang perkasa, wahai yang abadi, bawalah ke sini bagi kami untuk memenangkan hadiah. Dalam kegembiraanmu, bawalah kekayaan yang menakjubkan ke dalam persembahan; ini kumaklumkan.
10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
Agni lahir, diciptakan oleh Atharvan; ia mengetahui semua ucapan puitis dan menjadi utusan Vivasvat. Dalam kegembiraanmu aku memaklumkan yang tercinta, disayangi Yama dan diinginkan.
10.21.6
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
Dalam persembahan mereka memujimu, wahai Agni, dalam karya persembahan; engkau memegang harta dan barang-barang yang diinginkan. Dalam kegembiraanmu engkau memberikan segala sesuatu kepada si pemberi; ini kumaklumkan.
10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
Wahai Agni, dalam kurban manusia berwajah ghee telah mendudukkanmu, sang imam dan yang tercinta. Dalam kegembiraanmu aku menampakkan dengan mataku dirimu, yang bercahaya dan paling waspada.
10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
Wahai Agni, dengan nyala yang bercahaya engkau membentang luas dan perkasa, mengaum dan menampakkan kekuatan seperti banteng. Dalam kegembiraanmu engkau menempatkan janin di antara kerabat perempuan; aku menampakkannya.