ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
ತನ್ನದೇ ಆದ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೋತೃವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
ಸ್ವಯಂಭುವಾದವರು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೇ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಆಹುತಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ.
10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ, ಜುಹೂಗಳಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸುವಂತೆ; ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ರೂಪಗಳೂ ಇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಸಿರಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀ; ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.21.4
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಯಾವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಓ ಸಹಸ್ರವಂತನೇ, ಓ ಅಮರ್ತ್ಯನೇ, ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ವಾಜ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ. ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ; ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅಥರ್ವನಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನನಾದನು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಾವ್ಯ ವಚನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದನು, ವಿವಸ್ವಂತನ ದೂತನಾದನು. ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ಯಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.21.6
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅರ್ಪಣ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ; ನೀನು ವಸುಗಳನ್ನು, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆ. ನಿಮ್ಮ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೀ; ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಋತ್ವಿಜನೂ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು, ತುಪ್ಪದ ಮುಖವುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯರು ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದರು. ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ, ಉಜ್ವಲನೂ ಅತಿ ಎಚ್ಚರದವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಉಜ್ವಲ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ಮಹತ್ತಾಗಿ ಹರಡುತ್ತೀಯ; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೋರಿಯಂತೆ ಶಕ್ತಿ ತೋರುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಬಂಧುಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಡುತ್ತೀಯ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ.