ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.21.1
आग्निं न स्ववृ॑क्तिभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे य॒ज्ञाय॑ स्ती॒र्णब॑र्हिषे ।
वि वो॒ मदे॑ शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ विव॑क्षसे ॥
தன் சொந்த சுடர்களுடன் கூடிய அக்நியே, ஹோதாவாகிய உன்னை, தர்ப்பை பரப்பிய யஞ்ஞத்திற்காக நாங்கள் வரிக்கிறோம்; உங்கள் களிப்பில் தூய்மைப்படுத்தும் சுடர் கொண்ட தலைவனை நான் புகழ்ந்து உரைக்கிறேன்.
10.21.2
त्वामु॒ ते स्वा॒भुवः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः॒ वेति॒ त्वामु॑प॒सेच॑नी ।
वि वो॒ मदे॒ ऋजी॑तिरग्न॒ आहु॑ति॒र्विव॑क्षसे ॥
தானாகப் பிறந்த, குதிரைகளைச் செல்வமாகக் கொண்டோர் உன்னையே அலங்கரிக்கின்றனர்; அருகில் அர்ப்பணிக்கும் அவள் உன்னை விரும்புகிறாள். உங்கள் களிப்பில், அக்நியே, நேரான நடையுள்ள ஆஹுதி உன்னைப் புகழ்கிறது.
10.21.3
त्वे ध॒र्माण॑ आसते जु॒हूभिः॑ सिञ्च॒तीरि॑व कृ॒ष्णा रू॒पाण्यर्जु॑ना ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ धिषे॒ विव॑क्षसे ॥
உன்னில் தர்மங்கள் தங்குகின்றன, ஜுஹூக்களால் தெளிப்பவை போல; கருமையும் வெண்மையுமான வடிவங்களும் உண்டு. உங்கள் களிப்பில் நீ எல்லா செல்வங்களையும் தாங்குகிறாய்; அதையே நான் உரைக்கிறேன்.
10.21.4
यम॑ग्ने॒ मन्य॑से र॒यिं सह॑सावन्नमर्त्य॒ तमा नो॒ वाज॑सातये ।
वि वो॒ मदे॑ य॒ज्ञेषु॑ चि॒त्रमा भ॑रा॒ विव॑क्षसे ॥
அக்நியே, நீ எந்த செல்வத்தைக் கருதுகிறாயோ, ஹே சஹஸ்வானே, ஹே அமர்த்யனே, அதை எங்கள் வாஜ வெற்றிக்காக இங்கே கொண்டு வா. உங்கள் களிப்பில் யஞ்ஞங்களில் அற்புதமான செல்வத்தைக் கொண்டு வா; இதையே நான் உரைக்கிறேன்.
10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॒ भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो ।
वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे ॥
அக்நி பிறந்தான், அதர்வனால் பிறப்பிக்கப்பட்டவன்; அவன் எல்லா காவ்யச் சொற்களையும் அறிந்தான், விவஸ்வானின் தூதனானான். உங்கள் களிப்பில் யமனுக்குப் பிரியமானவனும் விரும்பப்படுபவனுமானவனை நான் உரைக்கிறேன்.
10.21.6
त्वां य॒ज्ञेष्वी॑ळ॒तेऽग्ने॑ प्रय॒त्य॑ध्व॒रे त्वं वसू॑नि॒ काम्या॑ ।
वि वो॒ मदे॒ विश्वा॑ दधासि दा॒शुषे॒ विव॑क्षसे ॥
யஞ்ஞங்களில் அவர்கள் உன்னைப் போற்றுகின்றனர், அக்நியே, பிரயத்தி (அர்ப்பண) கர்மத்தில்; நீ வசுக்களையும் விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும் உடையவன். உங்கள் களிப்பில் எல்லாவற்றையும் கொடையாளிக்கு அளிக்கிறாய்; இதையே நான் உரைக்கிறேன்.
10.21.7
त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विजं॒ चारु॑मग्ने॒ नि षे॑दिरे घृ॒तप्र॑तीकं॒ मनु॑षो ।
वि वो॒ मदे॑ शु॒क्रं चेति॑ष्ठम॒क्षभि॒र्विव॑क्षसे ॥
அக்னியே, யாகங்களில் ரித்விஜரும் அன்பானவருமான உன்னை, நெய்முகம் கொண்ட மனிதர்கள் அமர்த்தினர். உன் மகிழ்ச்சியில், ஒளிமிகுந்தவனும் மிகவும் விழிப்புடையவனுமான உன்னை என் கண்களால் வெளிப்படுத்துகிறேன்.
10.21.8
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ उ॒रु प्र॑थयसे बृ॒हत॑भि॒क्रन्द॑न्वृषायसे ।
वि वो॒ मदे॒ गर्भं॑ दधासि जा॒मिषु॒ विव॑क्षसे ॥
அக்னியே, நீ ஒளிமிக்க ஜ்வாலையால் பரந்தும் பெரிதாகவும் விரிகிறாய்; முழங்கி காளையைப் போல வலிமை காட்டுகிறாய். உன் மகிழ்ச்சியில் உறவுப் பெண்களிடையே கருவை வைக்கிறாய்; நான் அதை வெளிப்படுத்துகிறேன்.