ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
વિશાળ અને સુંદર રૂપવાળી ઉષા અને રાત્રિ, દ્યાવા-ક્ષામા, વરુણ, મિત્ર, અર્યમા — ઇન્દ્ર, મરુતો, પર્વતો, જળો, આદિત્યો, દ્યાવાપૃથિવી, જળો અને સ્વર્ગને હું આહ્વાન કરું છું.
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
વિવેકી અને ઋતના રક્ષક દ્યૌ અને પૃથ્વી અમને પાપ અને હાનિથી બચાવે; દુર્બુદ્ધિ નિર્ઋતિ અમારા પર શાસન ન કરે. દેવોની એ રક્ષા આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
મિત્ર અને વરુણની માતા, ધનવતી અદિતિ બધા પાપોથી અમારું રક્ષણ કરે. સ્વર્ગનો પ્રકાશ ધરાવતો, હાનિરહિત પ્રકાશ અમે પામીએ. દેવોની એ રક્ષા આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
પથ્થર ગજવતો ગ્રાવા રાક્ષસોને દૂર ભગાડે; ખરાબ સપનાં, બધા અત્રિન (હાનિકારક) અને નિર્ઋતિને પણ દૂર ભગાડે. આદિત્યનું શરણ અને મરુતોનો આશ્રય અમે પામીએ. દેવોની એ રક્ષા આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ઇન્દ્ર અહીં બર્હિસ પર બેસે; ઇળા તૃપ્ત કરે; બૃહસ્પતિ સામગાનથી ઋક્ પાઠ કરનારની પ્રશંસા કરે. જીવન માટે સ્પષ્ટ મંત્ર અમે ધારણ કરીએ. દેવોની એ રક્ષા આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
આકાશને સ્પર્શતો અમારો યજ્ઞ, હે અશ્વિનો, અજેય વિજયવાળો કરો; ઇષ્ટિ માટે સુખ આપો; પ્રાચીનરશ્મિ દેવ ઘી વડે આહૂત થાય. દેવોની એ રક્ષા આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
મિત્રતા માટે હું મરુદ્ગણને પાસે બોલાવું છું; તે સુઆહૂત, પાવન, બળવાન અને કલ્યાણકારી છે. ધનસમૃદ્ધિ અને કીર્તિ માટે અમે તેમને ધારણ કરીએ; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
જળોની વિશાળ, જીવનધન આપનારી, દેવોની સહાયક, સુઆહૂત, યજ્ઞની શોભાને અમે ધારણ કરીએ છીએ. તેજસ્વી કિરણોવાળા સોમને અને ઇન્દ્રિયશક્તિને અમે સંયમિત કરીએ; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ઉત્તમ સહાયકો સાથે અમે તે પ્રાપ્ત કરીએ; અમે જીવતા રહીએ, જીવતા પુત્રોવાળા અને નિષ્પાપ થઈએ. બ્રહ્મદ્વેષીઓનું પાપ ચારે બાજુથી તેઓ દૂર લઈ જાય; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
મનુના યજ્ઞયોગ્ય દેવો, તમે સાંભળો; અમે જે માગીએ છીએ તે આપો. વિજયી સંકલ્પ, ધનસમૃદ્ધિ અને વીરપુત્રો સહિત કીર્તિ આપો; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
આજે મહાન દેવોની, અજોડ, વિશાળ તે સહાય અમે વરીએ છીએ, જેથી વીરોથી જન્મેલું ધન અમારાથી ન ખોવાય; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
મહાન, પ્રજ્વલિત અગ્નિની શરણમાં, મિત્ર-વરુણ પાસે કલ્યાણ માટે અમે નિષ્પાપ રહીએ. સવિતાના સર્વોચ્ચ પ્રેરણા-લોકમાં અમે શ્રેષ્ઠ થઈએ; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
સત્યપ્રેરક સવિતા, મિત્ર અને વરુણના વ્રતમાં રહેલા સર્વ દેવો, અમને સૌભાગ્ય, વીર પુત્રો, ગાયો અને તેજસ્વી ધન આપો.
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
સવિતા પાછળથી, સવિતા આગળથી, સવિતા ઉપરથી, સવિતા નીચેથી; સવિતા અમને સર્વ બાજુએથી રક્ષે; સવિતા અમને દીર્ઘ આયુષ્ય આપે.