ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
ବିଶାଳ ଓ ସୁନ୍ଦର ରୂପବତୀ ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି, ଦ୍ୟାବା-କ୍ଷାମା, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା — ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତ୍, ପର୍ବତ, ଜଳ, ଆଦିତ୍ୟ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଜଳ ଓ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ବିବେକୀ ଓ ଋତ ରକ୍ଷକ ଦ୍ୟୌ ଓ ପୃଥିବୀ ଆମକୁ ପାପ ଓ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ନିର୍ଋତି ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ। ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ରକ୍ଷା ଆଜି ଆମେ ବାଛୁଛୁ।
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ମାତା, ଧନବତୀ ଅଦିତି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଧାରଣ କରୁଥିବା ନିରାପଦ ଆଲୋକ ଆମେ ପାଇଁ। ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ରକ୍ଷା ଆଜି ଆମେ ବାଛୁଛୁ।
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ପଥର ଧ୍ୱନି କରୁଥିବା ଗ୍ରାବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ଦୁଃସ୍ୱପ୍ନ, ସବୁ ଅତ୍ରିନ (କ୍ଷତିକାରୀ) ଓ ନିର୍ଋତିକୁ ମଧ୍ୟ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ଶରଣ ଓ ମରୁତଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ଆମେ ପାଇଁ। ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ରକ୍ଷା ଆଜି ଆମେ ବାଛୁଛୁ।
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଏଠାରେ ବର୍ହିସ୍ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ; ଇଳା ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ; ବୃହସ୍ପତି ସାମଗାନ ସହ ଋକ୍ ପାଠକକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ। ଜୀବନ ପାଇଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ମନ୍ତ୍ର ଆମେ ଧାରଣ କରୁ। ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ରକ୍ଷା ଆଜି ଆମେ ବାଛୁଛୁ।
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ଆକାଶ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅଜେୟ ବିଜୟ ଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ଇଷ୍ଟି ପାଇଁ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ; ପ୍ରାଚୀନରଶ୍ମି ଦେବ ଘୃତ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ହେଉନ୍ତୁ। ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ରକ୍ଷା ଆଜି ଆମେ ବାଛୁଛୁ।
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ମୁଁ ମରୁତ୍ଗଣଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ଡାକେ; ସେମାନେ ସୁଆହୂତ, ପାବନ, ବଳବାନ ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ। ଧନସମୃଦ୍ଧି ଓ ଯଶ ପାଇଁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ଜଳର ବିସ୍ତୃତ, ଜୀବନଧନ ଦେଉଥିବା, ଦେବତାଙ୍କ ସହାୟକ, ସୁଆହୂତ, ଯଜ୍ଞର ଶୋଭାକୁ ଆମେ ଧାରଣ କରୁ। ଦୀପ୍ତକିରଣ ସୋମ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତିକୁ ଆମେ ସଂଯମିତ କରୁ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ଉତ୍ତମ ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ତାହା ପାଇବା; ଆମେ ଜୀବିତ, ଜୀବିତ ପୁତ୍ରବାନ ଏବଂ ନିଷ୍ପାପ ହେଉ। ବ୍ରହ୍ମଦ୍ଵେଷୀମାନଙ୍କ ପାପ ଚାରିପାଖରୁ ସେମାନେ ବହି ନେଉନ୍ତୁ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ମନୁଙ୍କ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ହେ ଦେବଗଣ, ଆପଣମାନେ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଆମେ ଯାହା ମାଗୁ ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ। ବିଜୟୀ ସଂକଳ୍ପ, ଧନସମୃଦ୍ଧି ଓ ବୀରପୁତ୍ର ସହିତ ଯଶ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ଆଜି ମହାନ୍ ଦେବତାଙ୍କର, ଅତୁଳନୀୟ, ବିସ୍ତୃତ ସେହି ସହାୟତା ଆମେ ବରଣ କରୁ, ଯେପରି ବୀରମାନଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ଧନ ଆମ ଠାରୁ ହଜି ନ ଯାଏ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ମହାନ୍, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ନିକଟରେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ନିଷ୍ପାପ ରହୁ। ସବିତାଙ୍କ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରେରଣା-ଲୋକରେ ଆମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଉ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
ସତ୍ୟପ୍ରେରକ ସବିତା, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ବ୍ରତରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ, ଆମକୁ ସୌଭାଗ୍ୟ, ବୀର ପୁତ୍ର, ଗାଈ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
ସବିତା ପଛରୁ, ସବିତା ଆଗରୁ, ସବିତା ଉପରୁ, ସବିତା ତଳୁ; ସବିତା ଆମକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସବିତା ଆମକୁ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।