Ṛgveda · Sūkta 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
Morgenröte und Nacht, weit und schön gestaltet, Himmel-Erde, Varuṇa, Mitra und Aryaman – ich rufe Indra, die Maruts, die Berge, die Wasser, die Ādityas, Himmel-Erde, die Wasser und das Licht des Himmels an.
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Mögen Himmel und Erde, weise Hüter der Ordnung, uns vor Sünde und Schaden bewahren; möge die unkluge Nirṛti nicht über uns herrschen. Jenen Schutz der Götter wählen wir heute.
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Möge Aditi, Mutter von Mitra und Varuṇa, reich an Gütern, uns vor aller Sünde bewahren. Mögen wir das himmlische Licht erlangen, ein unschädliches Licht. Jenen Schutz der Götter wählen wir heute.
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Möge der Grāvan, die Pressstein sprechend, die Dämonen, die bösen Träume, jeden Atrin und Nirṛti vertreiben. Mögen wir den Schutz Āditya's und die Zuflucht der Maruts erlangen. Jenen Schutz der Götter wählen wir heute.
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Möge Indra hier auf dem heiligen Gras sitzen; mögen Iḷā uns sättigen; mögen Bṛhaspati den Rezitator der Verse mit den Gesängen preisen. Für das Leben halten wir einen klaren Mantra. Jenen Schutz der Götter wählen wir heute.
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Macht, o Aśvins, unser Opfer, das den Himmel erreicht, unvergänglich siegreich; gewährt Glück für die Opfergabe; möge der Gott mit den östlichen Strahlen mit Schmelzbutter angerufen werden. Jenen Schutz der Götter wählen wir heute.
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Zur Freundschaft rufe ich die Schar der Maruts herbei, die wohlgerufene, reinigende, kraftvolle und segensreiche. Für den Zuwachs an Reichtum und Ruhm wollen wir sie festhalten; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Wir bringen den weiten der Wasser herbei, lebenspendend und reichtumbringend, Helfer der Götter, wohlgerufen, die Zier des Opfers. Den strahlenden Soma und die Lebenskraft wollen wir bändigen; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Mögen wir jenes mit guten Helfern erlangen: lebend, mit lebenden Söhnen und frei von Schuld. Mögen sie die Schuld der Hasser des heiligen Wortes von allen Seiten wegtragen; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Ihr, der Opfer des Manu würdigen Götter, hört und gebt, was wir von euch erbitten: siegreiche Einsicht, reich an Gut und mit heldenhaften Söhnen, und Ruhm; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Heute erwählen wir die große Hilfe der großen Götter, unvergleichlich und weit, damit der von Helden geborene Reichtum uns nicht verloren gehe; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Im großen Schutz des entzündeten Agni, mögen wir frei von Schuld sein, bei Mitra und Varuṇa zum Wohl. In der höchsten Welt des Antriebs Savitars mögen wir die Besten sein; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
Ihr Götter alle, die ihr im Gelübde des Savitṛ von wahrem Antrieb, des Mitra und des Varuṇa seid, gewährt uns Glück, Reichtum mit tapferen Söhnen und Rindern und strahlende Güter.
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
Savitṛ von hinten, Savitṛ von vorn, Savitṛ von oben, Savitṛ von unten; möge Savitṛ uns von allen Seiten antreiben und schützen; möge Savitṛ uns ein langes Leben schenken.