Ṛgweda · Sūkta 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
Fajar dan Malam, yang luas dan berbentuk indah, Langit-Bumi, Varuṇa, Mitra, dan Aryaman — aku memanggil Indra, para Marut, gunung-gunung, air, para Āditya, Langit-Bumi, air, dan cahaya surga.
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Semoga Langit dan Bumi, penjaga tatanan yang bijaksana, melindungi kami dari dosa dan bahaya; semoga Nirṛti yang tak berakal tidak berkuasa atas kami. Perlindungan para dewa itulah yang kami pilih hari ini.
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Semoga Aditi, ibu Mitra dan Varuṇa, yang kaya akan harta, melindungi kami dari segala dosa. Semoga kami memperoleh cahaya yang membawa sinar langit, cahaya yang tak membahayakan. Perlindungan para dewa itulah yang kami pilih hari ini.
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Semoga batu penekan (grāvan) yang bersuara mengusir para raksasa, mimpi buruk, setiap atrin, dan Nirṛti. Semoga kami memperoleh naungan Āditya dan perlindungan para Marut. Perlindungan para dewa itulah yang kami pilih hari ini.
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Semoga Indra duduk di sini di atas rumput suci; semoga Iḷā memuaskan kami; semoga Bṛhaspati memuji pelantun bait dengan nyanyian sāman. Demi kehidupan, kami memegang mantra yang jelas. Perlindungan para dewa itulah yang kami pilih hari ini.
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Jadikanlah, wahai Aśvin, persembahan kami yang menjangkau langit selalu jaya; berikan keberuntungan bagi persembahan; semoga dewa berseri timur dipanggil dengan ghee. Perlindungan para dewa itulah yang kami pilih hari ini.
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Demi persahabatan saya memanggil dekat pasukan Marut, yang dipanggil dengan baik, pemurni, perkasa dan murah berkah. Demi bertambahnya kekayaan dan kemasyhuran, kami hendak menggenggam mereka; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Kami membawa yang luas dari air, pemberi hidup dan kekayaan, penolong para dewa, yang dipanggil dengan baik, kemegahan kurban. Soma yang bersinar cerah dan daya hidup hendak kami kendalikan; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Semoga kami memperoleh itu dengan penolong yang baik: hidup, dengan anak-anak yang hidup, dan bebas dari dosa. Semoga mereka membawa pergi dosa para pembenci kata suci dari segala sisi; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Wahai para dewa yang layak menerima kurban Manu, dengarlah dan berikanlah apa yang kami minta: kebijaksanaan yang membawa kemenangan, kaya akan harta, disertai putra-putra pahlawan, dan kemasyhuran; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Hari ini kami memilih pertolongan besar dari para dewa agung, yang tiada tandingannya dan luas, agar harta yang lahir dari para pahlawan tidak hilang dari kami; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Dalam perlindungan agung Agni yang menyala, semoga kami bebas dari dosa, dekat Mitra dan Varuṇa demi kesejahteraan. Di alam tertinggi dorongan Savitar semoga kami menjadi yang terbaik; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
Wahai para dewa semua, yang berada dalam sumpah Savitṛ yang dorongannya benar, Mitra dan Varuṇa, anugerahkanlah kepada kami keberuntungan, kekayaan dengan putra-putra gagah dan ternak, serta harta yang gemilang.
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
Savitṛ dari belakang, Savitṛ dari depan, Savitṛ dari atas, Savitṛ dari bawah; semoga Savitṛ menggerakkan dan melindungi kami dari segala arah; semoga Savitṛ menganugerahkan kepada kami umur panjang.