رگ وید · سوکت 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
وسیع اور خوبصورت صورت والی اُشا اور رات، دیاوا-کشاما، ورُن، متر، ارْیَمَن — میں اندر، مروتوں، پہاڑوں، پانیوں، آدتیوں، دیاوا-پرتھوی، پانیوں اور سورگ کو پکارتا ہوں۔
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
دانا اور رتَ کے محافظ دیاؤ اور پرتھوی ہمیں گناہ اور نقصان سے بچائیں؛ بدعقل نرتی ہم پر حکومت نہ کرے۔ دیوتاؤں کی اس حفاظت کو آج ہم چنتے ہیں۔
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
مترا اور ورن کی ماں، دولت مند اَدِتی ہمیں ہر گناہ سے بچائے۔ ہم آسمانی روشنی والی، بے ضرر روشنی پائیں۔ دیوتاؤں کی اس حفاظت کو آج ہم چنتے ہیں۔
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
پتھر کو صدا دینے والا گراوا راکشسوں کو دور بھگائے؛ بُرے خوابوں، ہر اتِرِن (نقصان دہ) اور نرتی کو بھی دور بھگائے۔ آدتیہ کی پناہ اور مروتوں کا سایہ ہم پائیں۔ دیوتاؤں کی اس حفاظت کو آج ہم چنتے ہیں۔
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
اندر یہاں برہیس پر بیٹھیں؛ اِلا خوش کرے؛ برہسپتی ساموں کے ساتھ رِچا پڑھنے والے کی تعریف کرے۔ زندگی کے لیے واضح منتر ہم دھاریں۔ دیوتاؤں کی اس حفاظت کو آج ہم چنتے ہیں۔
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
آسمان تک پہنچنے والی ہماری قربانی کو، اے اشونو، ناقابلِ شکست فتح والا بناؤ؛ اِشٹی کے لیے سکھ دو؛ پرَاچی نَرشمی دیوتا گھی سے بلایا جائے۔ دیوتاؤں کی اس حفاظت کو آج ہم چنتے ہیں۔
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
دوستی کے لیے میں مرُتوں کے اُس گروہ کو قریب بلاتا ہوں جو خوب بلایا گیا، پاکیزہ، زورآور اور بابرکت ہے۔ دولت کی افزائش اور شہرت کے لیے ہم اُسے دھارن کریں؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
پانیوں کی وسیع، زندگی و دولت بخشنے والی، دیوتاؤں کی مددگار، خوب بلائی گئی، یگیہ کی زیبائش کو ہم دھارن کرتے ہیں۔ تیز شعاعوں والے سوم اور حواسی قوت کو ہم قابو میں رکھیں؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
اچھے مددگاروں کے ساتھ ہم وہ حاصل کریں؛ ہم زندہ رہیں، زندہ بیٹوں والے اور بے گناہ ہوں۔ برہم کے دشمنوں کا گناہ وہ ہر طرف سے دور لے جائیں؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
اے منو کے یگیہ کے لائق دیوتاؤ، آپ سنیں؛ جو ہم آپ سے مانگتے ہیں وہ دیں۔ فتحمند عقل، دولت کی بہتات اور بہادر بیٹوں کے ساتھ شہرت دیں؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
آج ہم عظیم دیوتاؤں کی عظیم، بے مثال، وسیع اُس مدد کے طالب ہیں، تاکہ بہادروں سے پیدا ہونے والی دولت ہم سے نہ کھوئے؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
عظیم، روشن اگنی کی پناہ میں، مِتر اور ورن کے پاس بھلائی کے لیے ہم بے گناہ رہیں۔ ساوِتر کے بلند ترین ترغیبی عالم میں ہم برتر ہوں؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
سچ کو برانگیخت کرنے والے ساوِتری، میتر اور ورُن کے ورت میں جو سب دیوتا ہیں، وہ ہمیں سوبھاگ، بہادر بیٹے، گائیں اور روشن دھن عطا کریں۔
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
سوِتا پیچھے سے، سوِتا آگے سے، سوِتا اوپر سے، سوِتا نیچے سے؛ سوِتا ہمیں ہر سمت سے محفوظ رکھے؛ سوِتا ہمیں طویل عمر عطا کرے۔