梨俱吠陀 · 赞歌 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
广大而容颜秀美的黎明与夜晚、天地（dyāvā-kṣāmā）、伐楼那、弥触罗、阿利耶曼——我召唤因陀罗、摩禄多、群山、诸水、阿提耶、天地、诸水以及天光。
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
愿明智的、守护秩序（ṛta）的天与地保护我们免于罪过与伤害；愿愚昧的毁灭女神尼哩底不统治我们。我们今日选择诸神的这份庇护。
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
愿弥触罗与伐楼那之母、富饶的阿底提保护我们免于一切罪过。愿我们获得承载天光的、无害的光明。我们今日选择诸神的这份庇护。
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
愿发出石声的压榨石（grāvan）驱散罗刹、恶梦、一切害人者（atrin）以及尼哩底。愿我们获得阿提耶的庇护与摩禄多的荫护。我们今日选择诸神的这份庇护。
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
愿因陀罗坐在这圣草（barhis）上；愿伊拉使我们满足；愿布利哈斯帕提以歌咏赞美诵读颂诗者。为了生命，我们持守清晰的祷文。我们今日选择诸神的这份庇护。
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
双阿输二神啊，请使我们直达天空的祭祀永远胜利，为献祭赐予福祉；愿以酥油召请那具有东方光芒的神。我们今日选择诸神的这份庇护。
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
为了友谊，我召唤近前玛如特众神之群，他们善于被召唤、净化、强壮且吉祥。为了财富的增长与荣耀，我们愿意留住他们；今日我们选择诸神的庇佑。
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
我们承载水之广大者，赐予生命与财富，诸神的助手，善被召唤，祭祀之光辉。对于光芒闪耀的苏摩与生命之力，我们愿加约束；今日我们选择诸神的庇佑。
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
愿我们借善助者获得此事：活着，有健在的子嗣，无罪。愿他们从四面带走憎恶神圣言辞者的罪过；今日我们选择诸神的庇佑。
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
诸神啊，你们是摩奴祭祀所应得的，请听我们，赐予我们所求的：胜利的智慧，富饶，并有英勇的子嗣与荣耀；今日我们选择诸神的庇佑。
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
今日我们选择伟大诸神的伟大庇佑，无与伦比而广大，使英雄所生之财富不致从我们身边失去；今日我们选择诸神的庇佑。
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
在燃烧的大火神阿耆尼的庇护下，愿我们无罪；在密多罗与伐楼那近旁，为了福祉。在萨维特尔推动的最高境界中，愿我们成为卓越者；今日我们选择诸神的庇佑。
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
凡在真实策动者萨维德里、密特拉与伐楼那之誓约中的诸神啊，请赐予我们福运、英勇的子嗣、牛群，以及光明的财富。
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
萨维德里自后，萨维德里自前，萨维德里自上，萨维德里自下；愿萨维德里从四面八方策动并守护我们；愿萨维德里赐予我们长寿。