ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
വിശാലവും സുന്ദരരൂപവുമുള്ള ഉഷസ്സും രാത്രിയും, ദ്യാവാ-ക്ഷാമ, വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ് — ഇന്ദ്രനെയും മരുത്തുക്കളെയും പർവതങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും ആദിത്യന്മാരെയും ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും ജലങ്ങളെയും സ്വർഗത്തെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
വിവേകികളും ഋതത്തെ കാക്കുന്നവരുമായ ദ്യൗവും പൃഥിവിയും നമ്മെ പാപത്തിൽനിന്നും ഹാനിയിൽനിന്നും കാക്കട്ടെ; ദുർബുദ്ധിയായ നിർഋതി നമ്മെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ആ സംരക്ഷണം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും മാതാവായ, സമ്പത്തുള്ള അദിതി എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും നമ്മെ കാക്കട്ടെ. സ്വർഗപ്രകാശമുള്ള, ഹാനിയില്ലാത്ത വെളിച്ചം നാം നേടട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ആ സംരക്ഷണം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
കല്ല് മുഴക്കുന്ന ഗ്രാവാ രാക്ഷസന്മാരെ ഓടിക്കട്ടെ; ദുഃസ്വപ്നങ്ങളെയും എല്ലാ അത്രിനെയും (ഹാനികാരിയെയും) നിർഋതിയെയും ഓടിക്കട്ടെ. ആദിത്യന്റെ ശരണവും മരുത്തുക്കളുടെ തണലും നാം നേടട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ആ സംരക്ഷണം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇവിടെ ബർഹിസിൽ ഇരിക്കട്ടെ; ഇള നമ്മെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ; ബൃഹസ്പതി സാമഗാനങ്ങളാൽ ഋക്കുകൾ ഓതുന്നവനെ സ്തുതിക്കട്ടെ. ജീവിതത്തിനായി വ്യക്തമായ മന്ത്രം ഞങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ ആ സംരക്ഷണം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ആകാശത്തെ തൊടുന്ന ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം, അശ്വിനികളേ, ക്ഷയിക്കാത്ത വിജയമുള്ളതാക്കൂ; ഇഷ്ടിക്കായി സുഖം നൽകൂ; പ്രാചീനരശ്മി ദേവൻ നെയ്യാൽ ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ആ സംരക്ഷണം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
സൗഹൃദത്തിനായി മരുദ്ഗണത്തെ ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു; അത് നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ടവയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവയും ശക്തവും ശുഭകരവുമാണ്. ധനത്തിന്റെയും യശസ്സിന്റെയും വർധനയ്ക്കായി നാം അതിനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ജലങ്ങളുടെ വിശാലമായ, ജീവനധനം നൽകുന്ന, ദേവന്മാരെ സഹായിക്കുന്ന, നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ട, യജ്ഞത്തിന്റെ ശോഭയെ നാം ധരിക്കുന്നു. പ്രകാശകിരണങ്ങളുള്ള സോമത്തെയും ഇന്ദ്രിയശക്തിയെയും നാം നിയന്ത്രിക്കട്ടെ; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
നല്ല സഹായികളോടെ നാം അത് നേടട്ടെ; നാം ജീവിച്ചിരിക്കുകയും ജീവിക്കുന്ന പുത്രന്മാരോടുകൂടിയവരും പാപരഹിതരുമാകട്ടെ. ബ്രഹ്മദ്വേഷികളുടെ പാപം എല്ലായിടത്തുനിന്നും അവർ കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
മനുവിന്റെ യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുക; ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത് നൽകുക. വിജയകരമായ ബുദ്ധിയും, ധനസമൃദ്ധിയും, വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ യശസ്സും നൽകുക; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ഇന്ന് മഹാന്മാരായ ദേവന്മാരുടെ, എതിരില്ലാത്ത, വിശാലമായ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു; വീരന്മാരിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ധനം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാതിരിക്കാൻ; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
മഹാനായ, ജ്വലിച്ചുയരുന്ന അഗ്നിയുടെ ശരണത്തിൽ, മിത്രവരുണന്മാരുടെ അരികിൽ ക്ഷേമത്തിനായി പാപരഹിതരാകട്ടെ. സവിതാവിന്റെ ഉന്നതമായ പ്രചോദന-ലോകത്തിൽ ഉത്തമരാകട്ടെ; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
സത്യപ്രേരകനായ സവിതാവിന്റെയും മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും വ്രതത്തിലുള്ള സകല ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് സൗഭാഗ്യവും വീരപുത്രന്മാരും പശുക്കളും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തും നൽകുക.
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
സവിതാവ് പിന്നിൽനിന്ന്, സവിതാവ് മുന്നിൽനിന്ന്, സവിതാവ് മുകളിൽനിന്ന്, സവിതാവ് താഴെനിന്ന്; സവിതാവ് ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ; സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.