リグ・ヴェーダ · スークタ 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
広大で美しい姿のウシャスとナクタ、ディヤーヴァー・クシャーマー、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン——私はインドラ、マルut神群、山々、水、アーディティヤ神群、天地、水、そして天の光を呼びます。
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
秩序（ṛta）を守る賢明なディヤウと大地が、私たちを罪と害から守りますように。愚かな破壊の女神ニルリティが私たちを支配しませんように。私たちは今日、神々のその加護を選びます。
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ミトラとヴァルナの母、富に満ちたアディティが、すべての罪から私たちを守りますように。天の輝きをもつ、害のない光を私たちが得られますように。私たちは今日、神々のその加護を選びます。
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
圧搾石の声を発するグラーヴァンよ、羅刹、悪夢、あらゆるアトリン、そしてニルリティを追い払いますように。アーディティヤの庇護とマルut神群の守りを私たちが得られますように。私たちは今日、神々のその加護を選びます。
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
インドラよ、ここの聖草の上にお座りください。イラーが私たちを満たしますように。ブリハスパティがサーマの歌でリチャー（詩句）を唱える者を讃えますように。生命のために、私たちは明瞭なマントラを保ちます。私たちは今日、神々のその加護を選びます。
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
天に届く私たちの供犠を、アシュヴィンよ、不滅の勝利あるものとしてください。供物のために幸福を授けてください。東方の光線を持つ神がギーで招かれますように。私たちは今日、神々のその加護を選びます。
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
友のために、私はよく呼ばれ、浄め、力強く、吉祥なるマルトの群れを近くへ呼ぶ。富の増大と名声のために、私たちは彼らを保とう；今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
水の広大なもの、命と富をもたらす者、神々の助け手、よく呼ばれた者、供犠の輝きを私たちは担う。光線輝くソーマと生命力を、私たちは抑えよう；今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
善き助け手とともに、私たちがそれを得られますように。私たちが生き、生きた子らを持ち、罪なき者となりますように。聖なる言葉を憎む者たちの罪を、四方から彼らが運び去りますように。今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
マヌの供犠にふさわしい神々よ、聞き給え。私たちが願うものを与え給え：勝利の知恵、富に満ち、英雄の子らを伴う名声を。今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
今日、私たちは偉大な神々の、比類なく広大な、偉大な助けを選ぶ。英雄から生まれた富が私たちから失われないように。今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
燃え上がる偉大なアグニの庇護のもとで、ミトラとヴァルナのそばで幸福のために、私たちが罪なき者でありますように。サヴィトリの推進の最高の界で、私たちが卓越した者でありますように。今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
真なる力を発する サヴィトリ、ミトラ、ヴァルナの誓約のうちにいます神々よ、我らに幸運、勇敢な息子、牛群、輝く富を授けたまえ。
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
背後よりサヴィトリ、前よりサヴィトリ、上よりサヴィトリ、下よりサヴィトリ。サヴィトリよ、四方から我らを駆り守りたまえ。サヴィトリよ、我らに長き寿命を授けたまえ。