Ṛgveda · Sūkta 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
L'Aurore et la Nuit, vastes et de belle forme, Dyāvā-kṣāmā, Varuṇa, Mitra et Aryaman : j'invoque Indra, les Marut, les montagnes, les eaux, les Āditya, Dyāvāpṛthivī, les eaux et la lumière du ciel.
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Que le Ciel et la Terre, sages gardiens de l'ordre, nous protègent du péché et du mal ; que Nirṛti, la ruine insensée, ne domine pas sur nous. Cette protection des dieux, nous la choisissons aujourd'hui.
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Qu'Aditi, mère de Mitra et de Varuṇa, riche en biens, nous protège de tout péché. Puissions-nous obtenir la lumière qui porte l'éclat du ciel, une lumière sans nuisance. Cette protection des dieux, nous la choisissons aujourd'hui.
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Que le Grāvan, parlant comme la pierre à presser, chasse les démons, les mauvais rêves, tout atrin et Nirṛti. Puissions-nous obtenir l'abri d'Āditya et le refuge des Marut. Cette protection des dieux, nous la choisissons aujourd'hui.
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Qu'Indra s'asseye ici sur l'herbe sacrée ; qu'Iḷā nous rassasie ; que Bṛhaspati loue celui qui récite les strophes avec les chants. Pour la vie, nous tenons un mantra clair. Cette protection des dieux, nous la choisissons aujourd'hui.
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Faites, ô Aśvins, que notre sacrifice, atteignant le ciel, soit d'une victoire impérissable ; accordez le bonheur pour l'offrande ; que le dieu aux rayons orientaux soit invoqué avec du ghee. Cette protection des dieux, nous la choisissons aujourd'hui.
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Pour l'amitié j'appelle près de moi la troupe des Maruts, bien invoquée, purificatrice, puissante et bienveillante. Pour l'accroissement de la richesse et la gloire, nous les tiendrions ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Nous portons l'étendue des eaux, donneuse de vie et de richesse, auxiliaire des dieux, bien invoquée, splendeur du sacrifice. Le Soma aux rayons brillants et la force vitale, nous les retiendrions ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Puissions-nous obtenir cela avec de bons auxiliaires : vivants, avec des fils vivants, et exempts de faute. Qu'ils emportent de tous côtés la faute de ceux qui haïssent la parole sacrée ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Vous qui êtes dignes du sacrifice de Manu, ô dieux, écoutez et donnez ce que nous vous demandons : une intelligence victorieuse, riche en biens et accompagnée de fils héroïques, et la gloire ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Aujourd'hui nous choisissons la grande aide des grands dieux, sans rivale et vaste, afin que la richesse née des héros ne nous soit pas perdue ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
Dans le grand abri d'Agni allumé, puissions-nous être exempts de faute, auprès de Mitra et Varuṇa pour le bien-être. Dans le plus haut domaine de l'impulsion de Savitar, puissions-nous être excellents ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
Vous, dieux tous, qui êtes dans le vœu de Savitṛ à l'impulsion véritable, de Mitra et de Varuṇa, accordez-nous la prospérité, des richesses avec des fils vaillants et du bétail, et des biens éclatants.
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
Savitṛ par derrière, Savitṛ par devant, Savitṛ par en haut, Savitṛ par en bas; que Savitṛ nous guide et nous protège de tous côtés; que Savitṛ nous accorde une longue vie.