ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
விரிந்தவையும் அழகிய வடிவுடையவையுமான உஷை, இரவு, த்யாவா-க்ஷாமா, வருணன், மித்ரன், அர்யமன் ஆகியோரை — இந்திரனையும், மருத்துகளையும், மலைகளையும், நீர்களையும், ஆதித்தியர்களையும், த்யாவாப்ருதிவியையும், நீர்களையும், ஸ்வர்க்கத்தையும் நான் அழைக்கிறேன்.
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
விவேகமுள்ள, ருதத்தைக் காக்கும் த்யௌவும் பிருத்வியும் நம்மை பாவத்திலிருந்தும் தீங்கிலிருந்தும் காக்கட்டும்; தீய புத்தியுள்ள நிர்ருதி நம்மை ஆளாதிருக்கட்டும். தேவர்களின் அந்தப் பாதுகாப்பை இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
மித்ரன் மற்றும் வருணனின் தாயாகிய, செல்வம் நிறைந்த அதிதி எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும். ஸ்வர்க்க ஒளியுள்ள, தீங்கற்ற ஒளியை நாம் அடையட்டும். தேவர்களின் அந்தப் பாதுகாப்பை இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
கல்லை ஒலியெழுப்பும் கிராவா ராட்சசர்களை விரட்டட்டும்; கெட்ட கனவுகளையும், எல்லா அத்ரினையும் (துன்புறுத்துவோரையும்), நிர்ருதியையும் விரட்டட்டும். ஆதித்யனின் அடைக்கலத்தையும் மருத்துகளின் நிழலையும் நாம் அடையட்டும். தேவர்களின் அந்தப் பாதுகாப்பை இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
இந்திரன் இங்கே பர்ஹிஸ் மீது அமரட்டும்; இளை நம்மை மகிழ்விக்கட்டும்; பிருஹஸ்பதி சாமங்களுடன் ருக்குகளை ஓதும் பாடகனை புகழட்டும். வாழ்வுக்காக தெளிவான மந்திரத்தை நாம் தரித்துக்கொள்வோம். தேவர்களின் அந்தப் பாதுகாப்பை இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ஆகாயத்தைத் தொடும் நம் யாகத்தை, அஸ்வினர்களே, அழியாத வெற்றியுள்ளதாகச் செய்யுங்கள்; இஷ்டிக்காக இன்பம் அளியுங்கள்; கிழக்குக் கதிர் தேவன் நெய்யால் அழைக்கப்படட்டும். தேவர்களின் அந்தப் பாதுகாப்பை இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
நண்பிற்காக நான் மருத்துக் கணத்தை அருகில் அழைக்கிறேன்; அது நன்கு அழைக்கப்படுவது, தூய்மைப்படுத்துவது, வலிமையானது, நலம் தருவது. செல்வத்தின் வளர்ச்சியையும் புகழையும் நாங்கள் பெற்றுக்கொள்வோம்; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
நீர்களின் அகன்ற, உயிர்ச்செல்வம் தரும், தேவர்களின் துணையான, நன்கு அழைக்கப்படும், வேள்வியின் அழகான அதை நாங்கள் ஏந்துகிறோம். ஒளிக்கதிர் கொண்ட சோமனையும் உயிர்ச்சக்தியையும் நாங்கள் அடக்குவோம்; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
நல்ல துணையாளர்களுடன் அதை நாம் பெறுவோமாக; நாம் உயிருடன் வாழ்ந்து, உயிருள்ள புதல்வர்களுடன், பாவமற்றவர்களாக இருப்போமாக. மந்திரத்தை வெறுப்பவர்களின் பாவத்தை எல்லாப் பக்கமும் அவர்கள் கொண்டு செல்லட்டும்; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
மனுவின் வேள்விக்குரிய தேவர்களே, நீங்கள் கேட்பீர்களாக; நாங்கள் உங்களிடம் வேண்டுவதை அளியுங்கள். வெற்றிக்குரிய ஞானத்தையும் செல்வம் நிறைந்த, வீரப் புதல்வர்களுடன் கூடிய புகழையும் தாருங்கள்; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
இன்று பெரியவர்களாகிய தேவர்களின் பெரிய, எதிரில்லாத, விரிந்த அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; வீரர்களிடமிருந்து பிறந்த செல்வம் எங்களை விட்டுப் போகாதிருக்க; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
பெரிய, சுடர்விட்டெழும் அக்கினியின் நிழலில் பாவமற்றவர்களாக இருப்போமாக; மித்திரன், வருணன் அருகில் நலத்திற்காக. சவிதாவின் உயர்ந்த ஊக்கத்தின் உலகில் சிறந்தவர்களாக இருப்போமாக; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
சத்தியமாக இயக்கும் சவிதாவின், மித்திரனின், வருணனின் கட்டளையில் உள்ள அனைத்து தேவர்களே, எங்களுக்கு நல்லூழையும், வீர மக்களையும், பசுக்களையும், ஒளிரும் செல்வத்தையும் அளியுங்கள்.
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
சவிதா பின்புறமிருந்து, சவிதா முன்புறமிருந்து, சவிதா மேலிருந்து, சவிதா கீழிருந்து; சவிதா எங்களை எல்லாப் பக்கமும் காக்கட்டும்; சவிதா எங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளை அளிக்கட்டும்.