ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
ವಿಶಾಲವೂ ಸುಂದರ ರೂಪವುಳ್ಳವೂ ಆದ ಉಷಾ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ದ್ಯಾವಾ-ಕ್ಷಾಮಾ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮಾ — ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಜಲಗಳನ್ನು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು, ಜಲಗಳನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ವಿವೇಕಿಗಳಾದ, ಋತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ನಿರ್ಋತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ತಾಯಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತೆಯಾದ ಅದಿತಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಬೆಳಕನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ಕಲ್ಲನ್ನು ಮೊರೆಯಿಸುವ ಗ್ರಾವಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ; ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ರಿನನ್ನು (ಹಾನಿಕರನನ್ನು) ನಿರ್ಋತಿಯನ್ನೂ ಓಡಿಸಲಿ. ಆದಿತ್ಯನ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಮರುತ್ತುಗಳ ನೆರಳನ್ನೂ ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ಇಂದ್ರನು ಇಲ್ಲಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಇಳಾ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಸಾಮಗಾನಗಳಿಂದ ಋಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಧರಿಸೋಣ. ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜೀರ್ಣಿಸದ ವಿಜಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಿ; ಇಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿ; ಪ್ರಾಚೀನರಶ್ಮಿ ದೇವನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಮರುತ ಗಣವನ್ನು ನಾನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತ, ಪಾವನ, ಬಲಶಾಲಿ, ಮಂಗಳಕರ. ಧನ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಧರಿಸೋಣ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ನೀರುಗಳ ವಿಶಾಲವಾದ, ಜೀವಧನವನ್ನು ನೀಡುವ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತ, ಯಜ್ಞದ ಶೋಭೆಯನ್ನು ನಾವು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕಿರಣಶಾಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ನಿಯಂತ್ರಿಸೋಣ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕರೊಡನೆ ಅದನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ನಾವು ಜೀವಂತರಾಗಿ, ಜೀವಂತ ಪುತ್ರರೊಡನೆ, ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿರೋಣ. ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವರು ಒಯ್ಯಲಿ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ಮನುವಿನ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಆಲಿಸಿರಿ; ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ಕೊಡಿರಿ. ಜಯಶಾಲಿ ಸಂಕಲ್ಪ, ಧನಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡಿರಿ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ಇಂದು ಮಹಾನ್ ದೇವತೆಗಳ, ಎದುರಿಲ್ಲದ, ವಿಶಾಲ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇವೆ; ವೀರರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಧನ ನಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಗದಿರಲಿ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಮಿತ್ರ ವರುಣರ ಬಳಿ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿರೋಣ. ಸವಿತೃವಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇರಣಾ-ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರಾಗೋಣ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
ಸತ್ಯಪ್ರೇರಕ ಸವಿತೃ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನ ವ್ರತದಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು, ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು, ಬೆಳಗುವ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ.
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
ಸವಿತೃ ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಸವಿತೃ ಮುಂದಿನಿಂದ, ಸವಿತೃ ಮೇಲಿನಿಂದ, ಸವಿತೃ ಕೆಳಗಿನಿಂದ; ಸವಿತೃ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.