ฤคเวท · สูกตะ 10.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.36.1
उ॒षासा॒नक्ता॑ बृह॒ती सु॒पेश॑सा॒ द्यावा॒क्षामा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इन्द्रं॑ हुवे म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒प आ॑दि॒त्यान्द्यावा॑पृथि॒वी अ॒पः स्वः॑ ॥
รุ่งอรุณและราตรี ผู้ยิ่งใหญ่และงดงามพร้อม ท้องฟ้าและแผ่นดิน วรุณ มิตระ และอรยมัน ข้าพเจ้าขออัญเชิญพระอินทร์ มรุต ภูเขา น้ำ อาทิตย์ ท้องฟ้าและแผ่นดิน น้ำ และแสงสว่างแห่งสวรรค์
10.36.2
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ขอให้ท้องฟ้าและแผ่นดินผู้ทรงปัญญาและปกปักรักษาระเบียบแห่งธรรม ช่วยคุ้มครองเราให้พ้นจากบาปและอันตราย ขออย่าให้นิรฤติผู้ชักนำในทางที่ผิดมาปกครองเรา เราเลือกการคุ้มครองของเทวดานั้นในวันนี้
10.36.3
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ขอให้อทิติ มารดาของมิตระและวรุณ ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ช่วยคุ้มครองเราให้พ้นจากบาปทั้งปวง ขอให้เราได้แสงสว่างที่ส่องจากท้องฟ้า แสงสว่างที่ปราศจากอันตราย เราเลือกการคุ้มครองของเทวดานั้นในวันนี้
10.36.4
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ขอให้ศิลาคั้นโสม ซึ่งเปล่งเสียงเป็นศิลากดคั้น ขับไล่รากษสและความฝันร้าย นิรฤติ และศัตรูทั้งปวงให้ออกไป ขอให้เราได้ที่พึ่งจากอาทิตย์และความคุ้มครองจากมรุต เราเลือกการคุ้มครองของเทวดานั้นในวันนี้
10.36.5
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ขอให้พระอินทร์ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่นี่ ขอให้อิฬาอิ่มเอมแก่เรา ขอให้พระพฤหัสปติสรรเสริญผู้ขับบทสวดด้วยทำนองสามเวท เพื่อชีวิตยืนยาว เราตั้งมนตร์ที่กระจ่างไว้ในใจ เราเลือกการคุ้มครองของเทวดานั้นในวันนี้
10.36.6
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
โปรดทำให้พิธีบูชาของเราแตะถึงท้องฟ้า ชนะเสมอเถิด โอ้อัศวินทั้งสอง จงประทานความเป็นมงคลเพื่อการถวายเครื่องบูชา ขอให้เทพผู้มีรัศมีทางทิศตะวันออกได้รับเชิญด้วยเนยใส เราเลือกการคุ้มครองของเทวดานั้นในวันนี้
10.36.7
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
เพื่อมิตรภาพ ข้าพเจ้าอัญเชิญหมู่มรุตที่เรียกได้ง่าย ผู้ชำระล้าง ทรงพลัง และอ่อนโยน เพื่อความเจริญแห่งทรัพย์และชื่อเสียง เราจะยึดมั่นในพวกท่าน วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
เราน้อมนำผู้กว้างใหญ่แห่งน้ำ ผู้นำชีวิตและทรัพย์มาให้ ผู้ช่วยเหลือเทวดา ผู้ที่เรียกได้ง่าย ผู้เป็นความงามของพิธียัญ ขอให้เราควบคุมโสมผู้มีรัศมีงดงาม และพลังแห่งอินทรีย์ วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ขอให้เราได้สิ่งนั้นด้วยผู้ช่วยที่ดี คือได้มีชีวิต มีบุตรที่มีชีวิต และไม่มีบาป ขอให้พวกเขาชำระบาปของผู้เกลียดชังพระพรหมไปจากทุกทิศ วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
10.36.10
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ท่านทั้งหลายผู้คู่ควรแก่พิธีของมนุ โอ้เทวดา จงฟังเถิด และประทานสิ่งที่เราขอจากท่าน คือปัญญาที่นำชัยชนะ ทรัพย์สมบัติ บุตรผู้กล้าหาญ และเกียรติยศ วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ของเทวดาผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ไม่มีใครเทียบได้และแผ่กว้าง เพื่อว่าทรัพย์ที่เกิดจากวีรบุรุษจะไม่สูญไปจากเรา วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
10.36.12
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
ในความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้น ขอให้เราปราศจากบาป ใกล้ชิดมิตระและวรุณเพื่อความเป็นสุข ขอให้เราได้เป็นผู้ประเสริฐในภพสูงสุดแห่งการดลใจของสวิตฤ วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
10.36.13
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
ท่านทั้งหลาย เทวดาทั้งปวงผู้อยู่ในข้อบังคับของสวิตฤผู้มีแรงดลใจแท้จริง ของมิตระ และของวรุณ ขอประทานความเป็นมงคล ทรัพย์แห่งบุตรผู้กล้า โค และสมบัติอันงดงาม แก่เรา
10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
สวิตฤจากข้างหลัง สวิตฤจากข้างหน้า สวิตฤจากเบื้องบน สวิตฤจากเบื้องล่าง ขอให้สวิตฤผลักดันและคุ้มครองเราทุกทิศ ขอให้สวิตฤประทานอายุยืนยาวแก่เรา