ريغفيدا · السوكتا 10.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.45.1
दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः ॥
وُلد أغني أولاً من السماء، ومرة ثانية من بيننا؛ وولد جاتافيداس ثالثاً في المياه، يجلب الفرح للناس. يمجده المتعبدون ذوو الإرادة الحرة وهو يشتعل بلا انقطاع.
10.45.2
वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑ ॥
يا أغني، نعرف صورك الثلاث ومساكنك الكثيرة. نعرف اسمك الأسمى المكنون، ونعرف الينبوع الذي جئت منه.
10.45.3
स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥
في المحيط، داخل المياه، أشعلك الرائي لكل الناس، يا أغني، ضرع السماء. وأنت قائم في العالم الثالث، نمّتك في حضن المياه أبقار الجاموس (الأشعة).
10.45.4
अक्र॑न्दद॒ग्नि स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः ॥
زأر أغني كالسماء الرعدية، يلحس النباتات ويجمع الأقاليم. وُلد في الحال واشتعل، فشق الظلام ونظر؛ وبنوره يلمع داخل العالمين.
10.45.5
श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।
वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः ॥
أيها الكريم واهب المجد، سند الثروات، ناشر الأفكار، حارس السوما؛ ابن القوة واهب الثروة، ملكٌ في المياه، يلمع متقداً في مقدمة الفجر.
10.45.6
विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ॥
راية الكل، رحم العوالم؛ عند ولادته ملأ العالمين. ذلك الثور القوي شقّ الجبل أيضاً، حين مضى الشعوب الخمسة يعبدون أغني.
10.45.7
उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥
لقد أُقيم أغني، الحاد المطهِّر الذي لا يكلّ الحكيم، خالدًا بين الفانين. يحمل الدخان المحمر إلى الأعلى، راغبًا في بلوغ السماء بلهيبه الساطع.
10.45.8
दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।
अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑ ॥
أشرق أغني الذهبي بوضوح فوق الفضاء الواسع، متألقًا بحيوية لا تُقهر. فلما ولدته السماء ذات النسل الطيب، صار أغني خالدًا بقواه الحيوية.
10.45.9
यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचे अपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥
يا أغني ذا اللهب الساطع، قُدْ إلى الأمام من يقدّم لك اليوم كعكة مشبعة بالسمن؛ يا إلهًا، يا أغني الأصغر، قُدْه نحو النعيم والثروة التي يتقاسمها الآلهة.
10.45.10
आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौक्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ उज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥
يا أغني، أحضره إلى هنا وأعطه نصيبه في طقوس سوشرافاسا؛ في كل تلاوة، حين يُمدح، أعطه نصيبه. ليكن المحبوب في الشمس محبوبًا في أغني أيضًا؛ ليرتفع بالولادة، شاقًّا الظلمة بذريته.
10.45.11
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।
त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
يا أغني، إن المضحّين يتمسكون بك وحدك يومًا بعد يوم، ويحصلون على كل الخيرات المرغوبة. وراغبين في الثروة معك، فتح الأوشيجا الحظيرة الغنية بالأبقار.
10.45.12
अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
لقد مُجِّد فيشفانارا أغني، الرحيم بالناس، حارس السوما، من قِبل الرائين. فلندعُ السماء والأرض، وهما غير معاديتين. أيها الآلهة، امنحونا الثروة مع البنين الصالحين.