ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.45.1
दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः ॥
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮೊದಲು ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ನಮ್ಮಿಂದ ಎರಡನೆಯವನು. ಜಾತವೇದಸ್ ಮೂರನೆಯವನಾಗಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವವನು. ನಿರಂತರ ಉರಿಯುವ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಚಿತ್ತರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.45.2
वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ರೂಪಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಧಾಮಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆವು. ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಪ್ತ ನಾಮವನ್ನು ಬಲ್ಲೆವು; ನೀನು ಯಾವ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದೆಯೋ ಅದನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆವು.
10.45.3
स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥
ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ಒಳಗೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುವ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಕಾಶದ ಕೆಚ್ಚಲು-ಮೂಲವೇ; ಮೂರನೆಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎಮ್ಮೆ-ಹಸುಗಳು ಬೆಳೆಸಿದವು.
10.45.4
अक्र॑न्दद॒ग्नि स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः ॥
ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ, ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾ. ತಕ್ಷಣ ಹುಟ್ಟಿ, ಉರಿದು, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ನೋಡಿದನು; ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೊಳಗೆ ಅವನು ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
10.45.5
श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।
वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः ॥
ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದಾತ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಆಧಾರ, ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವವ, ಸೋಮದ ರಕ್ಷಕ; ಧನದಾತ, ಬಲದ ಮಗ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ; ಉಷೆಗಳ ಮುಂದೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.45.6
विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ॥
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧ್ವಜ, ಲೋಕಗಳ ಗರ್ಭ; ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಅವನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದನು. ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಹೋರಿ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಸೀಳಿತು, ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಐವರು ಮನುಷ್ಯರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ.
10.45.7
उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣನೂ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನೂ, ದಣಿವರಿಯದವನೂ, ಸುಮತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಅಮರನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಕೆಂಪು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಯಸುತ್ತಾ.
10.45.8
दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।
अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಅಗ್ನಿ ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು. ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಜೀವಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬೆಳಗಿದನು. ಉತ್ತಮ ಸಂತತಿಯುಳ್ಳ ಆಕಾಶ ಅವನಿಗೆ ಜನ್ಮವಿತ್ತಾಗ, ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಮರನಾದನು.
10.45.9
यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचे अपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥
ಓ ಪ್ರಕಾಶಜ್ವಾಲೆಯೇ, ಇಂದು ನಿನಗೆ ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ಅಪೂಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ಓ ದೇವನೇ, ಓ ಯುವತಮ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಸುಖ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸು.
10.45.10
आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौक्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ उज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಸೌಶ್ರವಸ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ತುತಿಪಠಣದಲ್ಲೂ, ಹೊಗಳಿಕೆಯಾಗುವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು. ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ; ಜನ್ಮದಿಂದ ಅವನು ಮೇಲೆದ್ದು, ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೀಳಿ ಏಳಲಿ.
10.45.11
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।
त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜಮಾನರು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಉಶಿಜರು ದನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದರು.
10.45.12
अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹಿತಕರನೂ ಕೃಪಾಳುವೂ ಆದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನು ಸೋಮದ ರಕ್ಷಕ. ವೈರರಹಿತ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ.