ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.45.1
दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः ॥
வானத்திலிருந்து முதலில் அக்னி பிறந்தான்; நமக்குப் பின் இரண்டாவது அவன் பிறந்தான். ஜாதவேதஸ் மூன்றாவதாக நீரில் பிறந்தான், மனிதர்களுக்கு இன்பம் தருபவன். தொடர்ந்து எரியும் அவனை சுயேச்சையானோர் துதிக்கிறார்கள்.
10.45.2
वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑ ॥
அக்னியே, உன் மூன்று வடிவங்களை நாங்கள் அறிவோம்; உன் பல இருப்பிடங்களையும் அறிவோம். உன் மிக உயர்ந்த மறைந்த பெயரை அறிவோம்; நீ எந்த ஊற்றிலிருந்து வந்தாயோ அதையும் அறிவோம்.
10.45.3
स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥
கடலில், நீர்களுக்குள், எல்லோரையும் காணும் நான் உன்னை எரியச் செய்தேன். அக்னியே, வானத்தின் மடி-ஊற்றே; மூன்றாம் உலகில் நிற்கும் உன்னை, நீர்களின் மடியில் எருமைப் பசுக்கள் வளர்த்தன.
10.45.4
अक्र॑न्दद॒ग्नि स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः ॥
அக்னி இடியைப் போல் முழங்கினான்; வானம் முழங்குவது போல். தாவரங்களை நக்கியபடி, நிலங்களை ஒன்றுசேர்த்தபடி. உடனே பிறந்து, எரிந்து, இருளைப் பிளந்து பார்த்தான்; தன் ஒளியால் இரண்டு உலகங்களுக்குள்ளும் அவன் ஒளிர்கிறான்.
10.45.5
श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।
वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः ॥
செல்வங்களின் வள்ளல், செல்வங்களைத் தாங்குபவன், சிந்தனைகளை விரிப்பவன், சோமத்தைக் காப்பவன்; செல்வம் தருபவன், வலிமையின் மகன், நீர்களில் அரசனாக; விடியல்களின் முன்னணியில் எரியும் அவன் ஒளிர்கிறான்.
10.45.6
विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ॥
எல்லாவற்றிற்கும் ஒளிக்கொடி, உலகங்களின் கருவறை; பிறக்கும்போது அவன் இரண்டு உலகங்களையும் நிரப்பினான். அந்த வலிய காளை மலையையும் பிளந்தான், முன்னேறிச் செல்லும்போது ஐந்து மனிதர்கள் அக்னியை வழிபட்டபோது.
10.45.7
उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥
கூர்மையான, தூய்மைப்படுத்தும், களைப்பறியாத, நல்லறிவுள்ள அக்னி மனிதர்களிடையே அழியாதவனாக நிறுவப்பட்டான். அவன் சிவந்த புகையை மேலே கொண்டு செல்கிறான்; ஒளிரும் சுடரால் வானத்தை அடைய விரும்புகிறான்.
10.45.8
दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।
अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑ ॥
மின்னும் பொன்னிற அக்னி விரிந்த வெளியில் ஒளிர்ந்தான். வெல்ல முடியாத வாழ்வின் பொருட்டு பிரகாசித்தான். நல்ல சந்ததியுள்ள வானம் அவனைப் பெற்றபோது, அக்னி தன் உயிர்சக்திகளோடு அழியாதவனானான்.
10.45.9
यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचे अपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥
ஓ பிரகாசமான சுடரே, இன்று உனக்கு நெய்நிறைந்த அப்பத்தை அர்ப்பிப்பவனை முன்னே கொண்டு செல். ஓ தேவனே, இளையவனே அக்னியே, அவனை தேவர்களுக்குரிய இன்பத்தையும் செல்வத்தையும் நோக்கி வழிநடத்து.
10.45.10
आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौक्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ उज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥
அக்னியே, அவனை இங்கு கொண்டு வந்து சௌச்ரவச சடங்குகளில் அவனுக்குப் பங்களி. ஒவ்வொரு துதிப்பாட்டிலும், புகழப்படும்போதும் அவனுக்குப் பங்களி. சூரியனில் பிரியமானவன் அக்னியிலும் பிரியமானவனாகட்டும்; பிறப்பினால் அவன் மேலெழுந்து, சந்ததிகளோடு இருளைப் பிளந்து எழட்டும்.
10.45.11
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।
त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
அக்னியே, யாகம் செய்பவர்கள் நாள்தோறும் உன்னையே பற்றிக்கொள்கின்றனர்; விரும்பத்தக்க எல்லாச் செல்வங்களையும் அடைகின்றனர். உன்னோடு செல்வத்தை விரும்பி, உசிஜர்கள் கால்நடைகள் நிறைந்த கொட்டிலை திறந்தனர்.
10.45.12
अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
மனிதர்களுக்கு நலம் செய்யும் கனிவான வைஸ்வானர அக்னி ரிஷிகளால் புகழப்பட்டான்; அவன் சோமத்தின் காவலன். பகையற்ற வானையும் பூமியையும் நாம் அழைப்போம். ஓ தேவர்களே, நல்ல புதல்வர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எமக்கு அளியுங்கள்.