ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.45.1
दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः ॥
స్వర్గం నుండి మొదట అగ్ని పుట్టాడు; మాకు మించి రెండవవాడు. జాతవేదుడు మూడవవాడుగా జలాలలో పుట్టాడు, మనుషులకు సుఖమిచ్చేవాడు. ఎడతెగక వెలిగే అతన్ని స్వేచ్ఛగల ఉపాసకులు స్తుతిస్తారు.
10.45.2
वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑ ॥
అగ్నీ, నీ మూడు రూపాలను మేము తెలుసుకున్నాము; నీ అనేక నివాసాలను తెలుసుకున్నాము. నీ అత్యున్నత గూఢ నామాన్ని తెలుసుకున్నాము; నీవు ఏ ఊట నుండి వచ్చావో దానినీ తెలుసుకున్నాము.
10.45.3
स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥
సముద్రంలో, జలాల లోపల, అందరినీ చూసే నేను నిన్ను వెలిగించాను. అగ్నీ, ఆకాశపు స్తన-ఊటా; మూడవ లోకంలో నిలిచిన నిన్ను, జలాల ఒడిలో మహిషి-ఆవులు పెంచాయి.
10.45.4
अक्र॑न्दद॒ग्नि स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः ॥
అగ్ని ఆకాశం గర్జించినట్లు గర్జించాడు; మొక్కలను నాకుతూ, ప్రదేశాలను ఒక్కటిగా చేర్చుతూ. వెంటనే పుట్టి, వెలిగి, చీకటిని చీల్చి చూశాడు; తన కాంతితో రెండు లోకాల లోపల అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
10.45.5
श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।
वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः ॥
సంపదల దాత, ధనాలకు ఆధారం, ఆలోచనలను విస్తరింపజేసేవాడు, సోమ రక్షకుడు; ధనదాత, బలపు కుమారుడు, జలాలలో రాజుగా; ఉషస్సుల ముందు వెలిగి అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
10.45.6
विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ॥
అందరికీ ధ్వజం, లోకాల గర్భం; పుట్టుకతో అతడు రెండు లోకాలను నింపాడు. ఆ బలమైన వృషభుడు పర్వతాన్ని కూడా చీల్చాడు, ముందుకు వెళ్తూ ఐదుగురు మనుషులు అగ్నిని పూజించినప్పుడు.
10.45.7
उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥
తీక్షణుడు, పవిత్రం చేసేవాడు, అలసటలేనివాడు, సుమతి కలవాడు అగ్ని మనుషుల మధ్య అమరుడుగా స్థాపించబడ్డాడు. అతడు ఎర్రని పొగను పైకి మోస్తాడు, ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో ఆకాశాన్ని చేరాలని కోరుతూ.
10.45.8
दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।
अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑ ॥
మెరిసే బంగారు అగ్ని విశాలంగా ప్రకాశించాడు. జయించరాని జీవశక్తి కోసం తేజోవంతుడై ప్రకాశించాడు. మంచి సంతానం కలిగిన ఆకాశం అతనికి జన్మనిచ్చినప్పుడు, అగ్ని తన ప్రాణశక్తులతో అమరుడయ్యాడు.
10.45.9
यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचे अपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥
ఓ ప్రకాశ జ్వాలా, ఈ రోజు నీకు నెయ్యి నిండిన అపూపాన్ని సమర్పించేవాడిని ముందుకు తీసుకెళ్లు. ఓ దేవా, ఓ యువతమా అగ్నీ, అతడిని దేవతలకు చెందిన సుఖం మరియు సంపద వైపు నడిపించు.
10.45.10
आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौक्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ उज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥
అగ్నీ, అతడిని ఇక్కడకు తీసుకురా, సౌశ్రవస యజ్ఞాలలో అతనికి భాగం ఇవ్వు. ప్రతి స్తుతి పఠనంలోనూ, స్తుతించబడుతున్నప్పుడు అతనికి భాగం ఇవ్వు. సూర్యునిలో ప్రియుడైనవాడు అగ్నిలోనూ ప్రియుడవు కావాలి; జన్మతో అతడు పైకి లేచి, సంతానంతో చీకటిని చీల్చి ఉదయించాలి.
10.45.11
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।
त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
అగ్నీ, యజమానులు రోజురోజుకూ నిన్నే పట్టుకుంటారు, కోరదగిన సంపదలన్నీ పొందుతారు. నీతో కలిసి ధనాన్ని కోరుతూ, ఉశిజులు పశువులు నిండిన దొడ్డి ద్వారాలను తెరిచారు.
10.45.12
अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
మనుషులకు మేలు చేసే దయగల వైశ్వానర అగ్ని ఋషులచే స్తుతించబడ్డాడు; అతడు సోమ రక్షకుడు. శత్రుత్వం లేని ద్యావాపృథివిని మనం పిలుద్దాం. ఓ దేవతలారా, మంచి పుత్రులతో కూడిన సంపదను మాకు ప్రసాదించండి.