リグ・ヴェーダ · スークタ 10.45

10.45.1

दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः ॥

アグニはまず天より生まれ、次に我らの中より生まれた。ジャータヴェーダスは第三に水の中に生まれ、人々に喜びをもたらす。自在なる供犠者たちは、絶えず燃える彼を讃える。

वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑ ॥

アグニよ、我らはあなたの三つの姿を知り、あなたの多くの住処を知る。あなたの至高の隠れた名を知り、あなたが来た泉をも知る。

स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥

海の中、水の内で、すべての人を見る者があなたに火を点じた。アグニよ、天の乳房。第三の界に立つあなたは、水の懐で水牛の牝牛（光線）たちに育まれた。

अक्र॑न्दद॒ग्नि स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः ॥

アグニは雷鳴をとどろかす天のように吼えた。草木をなめ、諸方を集めて。たちまち生まれ、燃え上がり、闇を裂いて見た。その光によって彼は二つの世界の内に輝く。

श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।
वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः ॥

栄えを与える寛大な者、富の支え、思いを広げる者、ソーマの守護者。富を与える力の子、水中の王として、暁の先頭に燃え上がって輝く。

विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ॥

万物の旗印、世界の胎。生まれるやいなや彼は二つの世界を満たした。その力強い牡牛は山さえも裂いた。五つの民が進みゆき、アグニを供養したときに。

उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥

鋭く浄化し、疲れを知らず、賢明なアグニは、死すべき者たちの間で不死として据えられた。彼は赤い煙を上へ運び、輝く炎で天に届こうと望む。

दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।
अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑ ॥

黄金のアグニは広大な空間に明るく輝き、打ち負かせない生命力のために光り輝いた。良い子孫を持つ天が彼を生んだとき、アグニはその生命力とともに不死となった。

यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचे अपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥

明るい炎のアグニよ、今日あなたに酥油をたっぷり含んだ供物の菓子を捧げる者を前へ導け。神よ、最も若いアグニよ、神々が分かち合う幸福と富へと彼を導け。

आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौक्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ उज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥

アグニよ、彼をここへ連れて来て、ソーシュラヴァサの儀礼で彼の分を与えよ。讃歌が唱えられるたび、彼が讃えられるとき、その分を与えよ。太陽において愛された者が、アグニにおいても愛されますように。彼が生まれによって立ち上がり、子孫とともに闇を裂かんことを。

त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।
त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥

アグニよ、供犠を行う者たちは日々ただあなたにすがり、望む富をすべて得る。あなたとともに富を求めて、ウシジャたちは牛の豊かな囲いを開いた。

अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥

人々に慈悲深いヴァイシュヴァーナラ・アグニは、ソーマの守護者として聖仙たちに讃えられた。敵意のない天と地を呼び求めよう。神々よ、良き息子たちとともに富を我らに授けたまえ。