ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.45.1
दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः ॥
স্বর্গ থেকে প্রথমে অগ্নি জন্ম নিলেন; আমাদের থেকে দ্বিতীয়। জাতবেদা তৃতীয়রূপে জলে জন্মালেন, মানুষকে আনন্দ দিয়ে। নিরন্তর প্রজ্বলিত তাঁকে স্বাধীনচিত্ত উপাসকেরা স্তুতি করেন।
10.45.2
वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑ ॥
হে অগ্নি, তোমার তিনটি রূপ আমরা জানি; তোমার বহু ধামও জানি। তোমার পরম গুহ্য নাম জানি; যে উৎস থেকে তুমি এসেছ তাও জানি।
10.45.3
स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥
সমুদ্রে, জলের ভেতরে, সকলকে দর্শনকারী আমি তোমাকে প্রজ্বলিত করেছি। হে অগ্নি, স্বর্গের স্তনধারা; তৃতীয় লোকে দাঁড়ানো তোমাকে জলের কোলে মহিষী-গাভীরা বাড়িয়ে তুলেছে।
10.45.4
अक्र॑न्दद॒ग्नि स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः ॥
অগ্নি আকাশের মতো গর্জন করলেন; গাছপালা লেহন করে, দেশগুলো একত্র করে। সঙ্গে সঙ্গে জন্মে, প্রজ্বলিত হয়ে, অন্ধকার ভেদ করে দেখলেন; তাঁর আলোয় দুই লোকের ভেতরে তিনি দীপ্ত হন।
10.45.5
श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।
वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः ॥
শ্রী-র দাতা, ঐশ্বর্যের ধারক, চিন্তার বিস্তারক, সোমের রক্ষক; ধনদাতা, বলের পুত্র, জলে রাজারূপে; উষার অগ্রভাগে প্রজ্বলিত হয়ে তিনি দীপ্ত হন।
10.45.6
विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ॥
সকলের পতাকা, ভুবনের গর্ভ; জন্মমাত্র তিনি দুই লোক পূর্ণ করলেন। সেই বলশালী বৃষ পর্বতকেও বিদীর্ণ করলেন, যখন সামনে অগ্রসর হয়ে পাঁচজন মানুষ অগ্নির পূজা করলেন।
10.45.7
उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥
তীক্ষ্ণ, পবিত্রকারী, অক্লান্ত, সুবুদ্ধিসম্পন্ন অগ্নি মানুষের মধ্যে অমর রূপে স্থাপিত হয়েছেন। তিনি রক্তিম ধোঁয়া উপরে বহন করেন, উজ্জ্বল শিখায় স্বর্গ স্পর্শ করতে চেয়ে।
10.45.8
दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।
अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑ ॥
ঝলমলে সোনালি অগ্নি বিস্তীর্ণ ক্ষেত্রে দীপ্তি পেলেন। অজেয় জীবনশক্তির জন্য তিনি উজ্জ্বল হয়ে জ্বললেন। সুসন্তানবতী দ্যুলোক যখন তাঁকে জন্ম দিল, অগ্নি প্রাণশক্তির সঙ্গে অমর হলেন।
10.45.9
यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचे अपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥
হে উজ্জ্বল শিখাবান, আজ যে তোমার জন্য ঘৃতসিক্ত অপূপ নিবেদন করে, তাকে সামনে নিয়ে যাও। হে দেব, হে তরুণতম অগ্নি, তাকে দেবতাদের প্রাপ্য সুখ ও ধনের দিকে চালনা করো।
10.45.10
आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौक्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ उज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥
হে অগ্নি, তাঁকে এখানে আনো এবং সৌশ্রবস অনুষ্ঠানে তাঁকে ভাগ দাও; প্রতিটি স্তোত্রপাঠে, প্রশংসিত হওয়ার সময় তাঁকে ভাগ দাও। সূর্যে যিনি প্রিয়, তিনি অগ্নিতেও প্রিয় হোন; জন্মের দ্বারা তিনি উঠে আসুন, সন্তানসহ অন্ধকার ভেদ করে উদিত হোন।
10.45.11
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।
त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
হে অগ্নি, যজমানেরা দিনের পর দিন তোমাকেই আঁকড়ে ধরে, সমস্ত কাঙ্ক্ষিত ধন লাভ করে। তোমার সঙ্গে ধন কামনা করে উশিজেরা গোধনপূর্ণ খোঁয়াড়ের দ্বার খুলে দিলেন।
10.45.12
अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
মানুষের হিতকারী, কৃপাময় বৈশ্বানর অগ্নি ঋষিদের দ্বারা স্তুত হয়েছেন; তিনি সোমের রক্ষক। শত্রুতাহীন দ্যাবাপৃথিবীকে আমরা আহ্বান করি। হে দেবতারা, উত্তম পুত্রসহ ধন আমাদের দান করুন।