ฤคเวท · สูกตะ 10.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.45.1
दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः ॥
อัคนีเกิดขึ้นเป็นครั้งแรกจากสวรรค์ ครั้งที่สองจากพวกเรา และครั้งที่สามในน้ำ ผู้รู้ทุกสิ่งนั้นนำความยินดีมาสู่มนุษย์ ผู้บูชาที่มีเจตนาเป็นอิสระสรรเสริญพระองค์ขณะพระองค์ลุกโชนอยู่ไม่หยุดยั้ง
10.45.2
वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑ ॥
โอ อัคนี พวกข้าพเจ้ารู้จักธรรมชาติสามประการของพระองค์ และรู้จักที่อยู่มากมายของพระองค์ พวกข้าพเจ้ารู้จักพระนามสูงสุดที่ซ่อนอยู่ของพระองค์ และรู้จักต้นธารที่พระองค์มาจากนั้น
10.45.3
स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥
ในมหาสมุทร ท่ามกลางน้ำ ผู้เห็นมนุษย์ทั้งปวงได้จุดพระองค์ให้ลุกขึ้น โอ อัคนี ผู้เป็นยอดแห่งสวรรค์ ในโลกที่สาม พระองค์ประทับยืนอยู่ และในอ้อมอกแห่งน้ำ ควายทั้งหลายได้หล่อเลี้ยงพระองค์ให้เจริญขึ้น
10.45.4
अक्र॑न्दद॒ग्नि स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः ॥
อัคนีคำรามเหมือนฟ้าร้องของสวรรค์ ลิ้มเลียพืชพรรณและรวบรวมแคว้นทั้งหลายเข้าด้วยกัน เมื่อเกิดขึ้นทันทีและถูกจุดขึ้น พระองค์ก็ทำลายความมืดและแลขึ้นไป ด้วยแสงของพระองค์ พระองค์ฉายรุ่งอยู่ภายในโลกทั้งสอง
10.45.5
श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।
वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः ॥
ผู้ประทานความรุ่งเรืองอันอุดม ผู้ค้ำจุนความมั่งคั่ง ผู้ขยายความคิด ผู้พิทักษ์โสม เป็นพระโอรสแห่งพลัง ผู้ประทานทรัพย์ เป็นราชาในน้ำ พระองค์ฉายรุ่งขึ้นที่แนวหน้าแห่งอรุณรุ่งทั้งหลาย เมื่อถูกจุดขึ้น
10.45.6
विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ॥
ธงแห่งสรรพสิ่ง ครรภ์แห่งโลกทั้งหลาย เมื่อประสูติ พระองค์เติมเต็มโลกทั้งสอง วัวผู้ผู้แข็งแรงนั้นแม้แต่ภูเขาก็ยังผ่าแยกออก เมื่อพระองค์เสด็จไป ชนทั้งห้าได้บูชาอัคนี
10.45.7
उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥
อัคนีผู้แหลมคม ชำระล้าง ไม่รู้เหน็ด ปัญญาดี ได้ถูกตั้งไว้ในหมู่มรรตยะ ในฐานะอมฤตะ พระองค์นำควันสีแดงขึ้นไป ปรารถนาจะไปถึงสวรรค์ด้วยเปลวไฟอันสว่างจ้า
10.45.8
दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।
अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑ ॥
อัคนีสีทองส่องแสงเจิดจ้าเหนือแผ่นดินกว้างใหญ่ รุ่งโรจน์เพื่อพลังชีวิตที่ไม่มีใครพ่ายแพ้ เมื่อสวรรค์ผู้มีบุตรดีได้ให้กำเนิดพระองค์ อัคนีก็กลายเป็นอมฤตะด้วยพลังชีวิตของพระองค์
10.45.9
यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचे अपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥
โอ อัคนีผู้มีเปลวงดงาม ผู้ใดในวันนี้ได้จัดขนมแป้งอุดมด้วยเนยใสถวายแด่พระองค์ โอ เทพ โอ อัคนีหนุ่มที่สุด ขอทรงนำผู้นั้นไปสู่ความสุขและความมั่งคั่งที่เหล่าเทพร่วมรับ
10.45.10
आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौक्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ उज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥
โอ อัคนี ขอทรงนำผู้นั้นเข้ามาและให้ส่วนแบ่งของเขาในพิธีเซาศรวสะ ในทุกบทสวด เมื่อสรรเสริญอยู่ ขอทรงให้ส่วนแบ่งแก่เขา ผู้เป็นที่รักในดวงอาทิตย์จะเป็นที่รักในอัคนีด้วย ขอให้เขาผุดขึ้นด้วยกำเนิด ทลายความมืดด้วยบุตรหลานของตน
10.45.11
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।
त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
โอ อัคนี ผู้บูชาทั้งหลายได้ยึดถือพระองค์เพียงผู้เดียววันแล้ววันเล่า และได้รับสมบัติและสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งปวง ปรารถนาความมั่งคั่งร่วมกับพระองค์ ผู้อุศิชทั้งหลายได้เปิดคอกที่อุดมด้วยวัวออก
10.45.12
अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
ไวศวานระอัคนีผู้เมตตาต่อมนุษย์ ผู้พิทักษ์โสม ได้รับการสรรเสริญจากฤๅษีทั้งหลาย ขอให้พวกเราเรียกหาฟ้าและดิน ซึ่งไม่เป็นศัตรูกัน โอ เทวดาทั้งหลาย ขอประทานทรัพย์สมบัติพร้อมบุตรชายที่กล้าหาญแก่พวกเรา