ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.45.1
दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः ॥
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପ୍ରଥମେ ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମିଲେ; ଆମଠାରୁ ଦ୍ୱିତୀୟ। ଜାତବେଦା ତୃତୀୟରୂପେ ଜଳରେ ଜନ୍ମିଲେ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ସୁଖ ଦେବାକୁ। ନିରନ୍ତର ଜଳୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଉପାସକମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
10.45.2
वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ତିନି ରୂପ ଆମେ ଜାଣୁ; ତୁମ ଅନେକ ଧାମ ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ। ତୁମର ପରମ ଗୁପ୍ତ ନାମ ଜାଣୁ; ଯେଉଁ ଉତ୍ସରୁ ତୁମେ ଆସିଛ ତାହା ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ।
10.45.3
स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥
ସମୁଦ୍ରରେ, ଜଳ ଭିତରେ, ସବୁ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ମୁଁ ତୁମକୁ ଜାଳିଲି। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆକାଶର ସ୍ତନ-ଉତ୍ସ; ତୃତୀୟ ଲୋକରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତୁମକୁ ଜଳର କୋଳରେ ମହିଷୀ-ଗାଈମାନେ ବଢ଼ାଇଲେ।
10.45.4
अक्र॑न्दद॒ग्नि स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः ॥
ଅଗ୍ନି ଆକାଶ ପରି ଗର୍ଜିଲେ; ଗଛଲତାକୁ ଚାଟି, ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ଏକତ୍ର କରି। ତୁରନ୍ତ ଜନ୍ମି, ଜଳି, ଅନ୍ଧକାର ଚିରି ଦେଖିଲେ; ନିଜ ଆଲୋକରେ ଦୁଇ ଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଝଲସନ୍ତି।
10.45.5
श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।
वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः ॥
ଶ୍ରୀଙ୍କ ଦାତା, ସମ୍ପଦର ଆଧାର, ଚିନ୍ତାର ବିସ୍ତାରକ, ସୋମର ରକ୍ଷକ; ଧନଦାତା, ବଳର ପୁତ୍ର, ଜଳରେ ରାଜା ହୋଇ; ଉଷାଙ୍କ ଆଗରେ ଜଳି ସେ ଝଲସନ୍ତି।
10.45.6
विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ॥
ସମସ୍ତଙ୍କର ପତାକା, ଭୁବନର ଗର୍ଭ; ଜନ୍ମ ହେଲା ମାତ୍ରେ ସେ ଦୁଇ ଲୋକ ପୂରଣ କଲେ। ସେହି ବୀର ବୃଷ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ଚିରିଦେଲା, ଯେତେବେଳେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ପାଞ୍ଚଜଣ ମନୁଷ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
10.45.7
उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ପବିତ୍ରକାରୀ, ଅକ୍ଲାନ୍ତ, ସୁବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ ଅଗ୍ନି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅମର ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ସେ ରକ୍ତିମ ଧୂଆଁକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ବହନ କରନ୍ତି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ସ୍ୱର୍ଗ ଛୁଇଁବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି।
10.45.8
दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।
अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑ ॥
ଝଲମଲ ସୁନେଲି ଅଗ୍ନି ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ। ଅଜେୟ ଜୀବନଶକ୍ତି ପାଇଁ ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ଜ୍ୱଳିଲେ। ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନବତୀ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା, ଅଗ୍ନି ପ୍ରାଣଶକ୍ତି ସହିତ ଅମର ହେଲେ।
10.45.9
यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचे अपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା, ଆଜି ତୁମକୁ ଘିଅ ଭରା ଅପୂପ ଅର୍ପଣ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ। ହେ ଦେବ, ହେ ଯୁବତମ ଅଗ୍ନି, ତାଙ୍କୁ ଦେବତାଙ୍କ ଅଂଶର ସୁଖ ଓ ଧନ ଆଡ଼କୁ ଚଳାଅ।
10.45.10
आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौक्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ उज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ ଏବଂ ସୌଶ୍ରବସ ଯଜ୍ଞରେ ତାଙ୍କୁ ଅଂଶ ଦିଅ; ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତୋତ୍ରପାଠରେ, ପ୍ରଶଂସିତ ହେବା ସମୟରେ ତାଙ୍କୁ ଅଂଶ ଦିଅ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରେ ଯିଏ ପ୍ରିୟ, ସେ ଅଗ୍ନିଙ୍କଠାରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରିୟ ହେଉ; ଜନ୍ମରେ ସେ ଉଠି, ସନ୍ତାନ ସହିତ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଭେଦ କରି ଉଦିତ ହେଉ।
10.45.11
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।
त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜମାନମାନେ ଦିନେ ଦିନେ ତୁମକୁ ହିଁ ଧରି ରହନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ପାଆନ୍ତି। ତୁମ ସହିତ ଧନ କାମନା କରି, ଉଶିଜମାନେ ଗାଈରେ ଭରା ଗୋଶାଳାର ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଦେଲେ।
10.45.12
अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହିତକାରୀ, କୃପାଳୁ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ସେ ସୋମର ରକ୍ଷକ। ଶତ୍ରୁତାହୀନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା। ହେ ଦେବଗଣ, ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ରସହିତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।