ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.45.1
दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ആദ്യം അഗ്നി ജനിച്ചു; നമ്മിൽ നിന്ന് രണ്ടാമനായി. ജാതവേദസ് മൂന്നാമനായി ജലത്തിൽ ജനിച്ചു, മനുഷ്യർക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവൻ. നിരന്തരം ജ്വലിക്കുന്ന അവനെ സ്വേച്ഛയുള്ളവർ സ്തുതിക്കുന്നു.
10.45.2
वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ മൂന്നു രൂപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; നിന്റെ പല വാസസ്ഥാനങ്ങളും അറിയുന്നു. നിന്റെ ഏറ്റവും ഉന്നതവും ഗുഹ്യവുമായ നാമം അറിയുന്നു; നീ ഏത് ഉറവിൽ നിന്നു വന്നുവോ അതും അറിയുന്നു.
10.45.3
स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥
സമുദ്രത്തിൽ, ജലങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കാണുന്ന ഞാൻ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ചു. അഗ്നേ, ആകാശത്തിന്റെ അകിടുറവേ; മൂന്നാം ലോകത്ത് നിൽക്കുന്ന നിന്നെ ജലത്തിന്റെ മടിയിൽ എരുമപ്പശുക്കൾ വളർത്തി.
10.45.4
अक्र॑न्दद॒ग्नि स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः ॥
അഗ്നി ആകാശം ഇടിമുഴക്കുന്നതുപോലെ ഗർജ്ജിച്ചു; സസ്യങ്ങളെ നക്കിക്കൊണ്ടും ദേശങ്ങളെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടിക്കൊണ്ടും. ഉടനെ ജനിച്ച്, ജ്വലിച്ച്, ഇരുട്ട് പിളർന്ന് നോക്കി; തന്റെ പ്രകാശത്താൽ രണ്ടു ലോകങ്ങൾക്കുള്ളിലും അവൻ തിളങ്ങുന്നു.
10.45.5
श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।
वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः ॥
ശ്രീകളുടെ ദാതാവ്, സമ്പത്തുകളുടെ താങ്ങ്, ചിന്തകളെ വിപുലമാക്കുന്നവൻ, സോമത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ; ധനദാതാവ്, ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ, ജലങ്ങളിൽ രാജാവായി; ഉഷസ്സുകളുടെ മുന്നിൽ ജ്വലിച്ച് അവൻ തിളങ്ങുന്നു.
10.45.6
विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ॥
എല്ലാവർക്കും കൊടി, ലോകങ്ങളുടെ ഗർഭം; ജനിക്കുമ്പോൾ അവൻ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ചു. ആ വീര്യമുള്ള കാളയും പർവ്വതത്തെ പിളർന്നു, മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ അഞ്ചു മനുഷ്യർ അഗ്നിയെ ആരാധിച്ചപ്പോൾ.
10.45.7
उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥
മൂർച്ചയുള്ളവനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും ക്ഷീണമറിയാത്തവനും സുബുദ്ധിയുള്ളവനുമായ അഗ്നി മനുഷ്യർക്കിടയിൽ അമൃതനായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ ചുവന്ന പുകയെ മുകളിലേക്ക് വഹിക്കുന്നു, തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയാൽ സ്വർഗ്ഗത്തെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
10.45.8
दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।
अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑ ॥
തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണവർണ്ണനായ അഗ്നി വിശാലതയിൽ പ്രകാശിച്ചു. ജയിക്കാനാവാത്ത ജീവശക്തിക്കായി തേജസ്സോടെ തിളങ്ങി. നല്ല സന്തതിയുള്ള ആകാശം അവനെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അഗ്നി തന്റെ പ്രാണശക്തികളോടെ അമൃതനായി.
10.45.9
यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचे अपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥
ഓ തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയേ, ഇന്ന് നിനക്ക് നെയ്യ് നിറഞ്ഞ അപൂപം അർപ്പിക്കുന്നവനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക. ഓ ദേവാ, ഓ യുവതമനായ അഗ്നേ, അവനെ ദേവന്മാർക്കുള്ള സുഖത്തിലേക്കും സമ്പത്തിലേക്കും നയിക്കുക.
10.45.10
आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौक्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ उज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥
അഗ്നേ, അവനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് സൗശ്രവസ യജ്ഞങ്ങളിൽ അവന് പങ്കുനൽകുക. ഓരോ സ്തുതിപാഠത്തിലും, പുകഴ്ത്തപ്പെടുമ്പോഴും അവന് പങ്കുനൽകുക. സൂര്യനിൽ പ്രിയനായവൻ അഗ്നിയിലും പ്രിയനാകട്ടെ; ജന്മത്താൽ അവൻ ഉയർന്ന് സന്തതികളോടെ ഇരുട്ടിനെ പിളർന്ന് ഉദിക്കട്ടെ.
10.45.11
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।
त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
അഗ്നേ, യജമാനന്മാർ ദിനംപ്രതി നിന്നെത്തന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു; ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ സമ്പത്തും അവർ നേടുന്നു. നിന്നോടൊപ്പം സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഉശിജർ കന്നുകാലികൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിന്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.
10.45.12
अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
മനുഷ്യർക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്ന ദയാലുവായ വൈശ്വാനര അഗ്നിയെ ഋഷിമാർ സ്തുതിച്ചു; അവൻ സോമത്തിന്റെ രക്ഷകനാണ്. ശത്രുതയില്ലാത്ത ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നാം വിളിക്കാം. ഓ ദേവന്മാരേ, നല്ല പുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.