ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.45.1
दि॒वस्परि॑ प्रथ॒मं ज॑ज्ञे अ॒ग्निर॒स्मद्द्वि॒तीयं॒ परि॑ जा॒तवे॑दाः ।
तृ॒तीय॑म॒प्सु नृ॒मणा॒ अज॑स्र॒मिन्धा॑न एनं जरते स्वा॒धीः ॥
સ્વર્ગમાંથી પ્રથમ અગ્નિ જન્મ્યો; આપણા તરફથી બીજો. જાતવેદા ત્રીજો જળમાં જન્મ્યો, માણસોને સુખ આપનાર. નિરંતર પ્રજ્વલિત તેને સ્વાધીન ઉપાસકો સ્તુતિ કરે છે.
10.45.2
वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा त्र॒याणि॑ वि॒द्मा ते॒ धाम॒ विभृ॑ता पुरु॒त्रा ।
वि॒द्मा ते॒ नाम॑ पर॒मं गुहा॒ यद्वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आज॒गन्थ॑ ॥
હે અગ્નિ, અમે તારાં ત્રણ રૂપ જાણીએ છીએ; તારાં અનેક ધામ પણ જાણીએ છીએ. તારું પરમ ગુપ્ત નામ જાણીએ છીએ; તું જે સ્ત્રોતમાંથી આવ્યો તે પણ જાણીએ છીએ.
10.45.3
स॒मु॒द्रे त्वा॑ नृ॒मणा॑ अ॒प्स्व॑न्तर्नृ॒चक्षा॑ ईधे दि॒वो अ॑ग्न॒ ऊध॑न् ।
तृ॒तीये॑ त्वा॒ रज॑सि तस्थि॒वांस॑म॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑वर्धन् ॥
સમુદ્રમાં, જળની અંદર, સર્વ માણસોને જોનાર મેં તને પ્રજ્વલિત કર્યો. હે અગ્નિ, સ્વર્ગના સ્તન-સ્રોત; ત્રીજા લોકમાં ઊભેલા તને જળના ખોળામાં મહિષી-ગાયોએ વધાર્યો.
10.45.4
अक्र॑न्दद॒ग्नि स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः क्षामा॒ रेरि॑हद्वी॒रुधः॑ सम॒ञ्जन् ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो वि हीमि॒द्धो अख्य॒दा रोद॑सी भा॒नुना॑ भात्य॒न्तः ॥
અગ્નિ આકાશની જેમ ગર્જ્યો; વનસ્પતિઓને ચાટતો, પ્રદેશોને એકઠા કરતો. તરત જન્મીને, પ્રજ્વલિત થઈને, અંધકાર ચીરીને જોયું; પોતાના પ્રકાશથી બંને લોકની અંદર તે ચમકે છે.
10.45.5
श्री॒णामु॑दा॒रो ध॒रुणो॑ रयी॒णां म॑नी॒षाणां॒ प्रार्प॑णः॒ सोम॑गोपाः ।
वसुः॑ सू॒नुः सह॑सो अ॒प्सु राजा॒ वि भा॒त्यग्र॑ उ॒षसा॑मिधा॒नः ॥
શ્રીનો દાતા, સંપત્તિનો આધાર, વિચારોનો વિસ્તારક, સોમનો રક્ષક; ધનદાતા, બળનો પુત્ર, જળમાં રાજા થઈને; ઉષાઓની આગળ પ્રજ્વલિત થઈને તે ચમકે છે.
10.45.6
विश्व॑स्य के॒तुर्भुव॑नस्य॒ गर्भ॒ आ रोद॑सी अपृणा॒ज्जाय॑मानः ।
वी॒ळुं चि॒दद्रि॑मभिनत्परा॒यञ्जना॒ यद॒ग्निमय॑जन्त॒ पञ्च॑ ॥
સર્વનો ધ્વજ, ભુવનોનો ગર્ભ; જન્મતાં જ તેણે બંને લોક ભર્યા. તે વીર બળદે પર્વતને પણ ચીર્યો, જ્યારે આગળ વધતાં પાંચ માણસોએ અગ્નિની પૂજા કરી.
10.45.7
उ॒शिक्पा॑व॒को अ॑र॒तिः सु॑मे॒धा मर्ते॑ष्व॒ग्निर॒मृतो॒ नि धा॑यि ।
इय॑र्ति धू॒मम॑रु॒षं भरि॑भ्र॒दुच्छु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ द्यामिन॑क्षन् ॥
તીક્ષ્ણ, પવિત્ર કરનાર, અથાક, સુમતિવાળો અગ્નિ મનુષ્યોની વચ્ચે અમર રૂપે સ્થાપિત થયો છે. તે લાલ ધુમાડાને ઉપર વહન કરે છે, તેજસ્વી જ્વાળાથી સ્વર્ગને સ્પર્શવા ઇચ્છતો.
10.45.8
दृ॒शा॒नो रु॒क्म उ॑र्वि॒या व्य॑द्यौद्दु॒र्मर्ष॒मायुः॑ श्रि॒ये रु॑चा॒नः ।
अ॒ग्निर॒मृतो॑ अभव॒द्वयो॑भि॒र्यदे॑नं॒ द्यौर्ज॒नय॑त्सु॒रेताः॑ ॥
ચમકતો સોનેરી અગ્નિ વિશાળ વિસ્તારમાં પ્રકાશ્યો. અજેય જીવનશક્તિ માટે તે તેજસ્વી થઈને ચમક્યો. સારી સંતતિવાળા દ્યુલોકે જ્યારે તેને જન્મ આપ્યો, ત્યારે અગ્નિ પોતાની પ્રાણશક્તિઓ સાથે અમર થયો.
10.45.9
यस्ते॑ अ॒द्य कृ॒णव॑द्भद्रशोचे अपू॒पं दे॑व घृ॒तव॑न्तमग्ने ।
प्र तं न॑य प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छा॒भि सु॒म्नं दे॒वभ॑क्तं यविष्ठ ॥
હે તેજસ્વી જ્વાળા, આજે તને ઘીથી ભરેલો અપૂપ અર્પણ કરનારને આગળ લઈ જા. હે દેવ, હે યુવતમ અગ્નિ, તેને દેવોના ભાગરૂપ સુખ અને ધન તરફ લઈ જા.
10.45.10
आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थौक्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने ।
प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वाति॒ उज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः ॥
હે અગ્નિ, તેને અહીં લાવ અને સૌશ્રવસ યજ્ઞોમાં તેને ભાગ આપ; દરેક સ્તુતિપાઠમાં, જ્યારે તેની પ્રશંસા થાય ત્યારે તેને ભાગ આપ. સૂર્યમાં જે પ્રિય છે તે અગ્નિમાં પણ પ્રિય થાય; જન્મથી તે ઊંચે ઊઠે, સંતાનો સાથે અંધકારને ચીરીને ઉદય પામે.
10.45.11
त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून्विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि ।
त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः ॥
હે અગ્નિ, યજમાનો દિવસેદિવસ તને જ પકડી રાખે છે, અને બધું ઇચ્છિત ધન મેળવે છે. તારી સાથે ધનની કામના કરતા ઉશિજોએ ગાયોથી ભરેલા વાડાનાં દ્વાર ખોલ્યાં.
10.45.12
अस्ता॑व्य॒ग्निर्न॒रां सु॒शेवो॑ वैश्वान॒र ऋषि॑भिः॒ सोम॑गोपाः ।
अ॒द्वे॒षे द्यावा॑पृथि॒वी हु॑वेम॒ देवा॑ ध॒त्त र॒यिम॒स्मे सु॒वीर॑म् ॥
મનુષ્યોનું હિત કરનાર, કૃપાળુ વૈશ્વાનર અગ્નિની ઋષિઓએ સ્તુતિ કરી; તે સોમનો રક્ષક છે. વૈરરહિત દ્યાવાપૃથિવીને આપણે બોલાવીએ. હે દેવો, સારા પુત્રો સહિતનું ધન અમને આપો.