ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.53.1
यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥
আমরা মন দিয়ে যাঁকে কামনা করেছি, তিনিই এসেছেন; যজ্ঞ জানেন এবং মানুষের বিষয়ে বিবেকী। আরাধনার যোগ্যতম তিনি দেবতাদের আহ্বানে আমাদের জন্য যজ্ঞ করুন; পূর্বের মতো আমাদের থেকে দূরে তিনি নিচে বসে না থাকুন।
10.53.2
अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥
হোতাকে তুষ্ট করা হয়েছে; সর্বাধিক যোগ্য তিনি আসনে বসুন; তিনি উত্তম আহুতির দিকে দৃষ্টি দিন। এসো, যজনীয় দেবতাদের যজ্ঞ করি; এসো, স্তুত্য দেবতাদের স্তব করি, ঘৃত দিয়ে।
10.53.3
सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥
আজ তিনি আমাদের জন্য দেবতাদের প্রতি ভক্তিকে শুভ করেছেন; যজ্ঞের গুপ্ত জিহ্বা আমরা লাভ করেছি। সেই প্রাণশক্তি এসেছে, সুগন্ধিত, বস্ত্র পরিহিত; আজ তিনি আমাদের জন্য দেবতাদের কল্যাণময় আহ্বান করেছেন।
10.53.4
तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥
আজ আমি বাক্যের সেই প্রথম বাণী চিন্তা করি; যার দ্বারা দেবতাদের সহায়তায় অসুরদের জয় করি। হে বল-পোষকেরা, হে যজনীয়েরা, পাঁচজন মানুষ আমার হোতৃ-কর্ম গ্রহণ করুন।
10.53.5
पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
পাঁচজন মানুষ, যারা গোজাত এবং যজনীয়, আমার হোতৃ-কর্ম গ্রহণ করুন। পৃথিবী আমাদের পার্থিব দুঃখ থেকে রক্ষা করুক; অন্তরিক্ষ আমাদের দিব্য দুঃখ থেকে রক্ষা করুক।
10.53.6
तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।
अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
আকাশের আলোর সুতো বোনো, আলোর অনুসরণ করো; চিন্তায় গড়া দীপ্ত পথগুলি রক্ষা করো। গ্রন্থিহীনভাবে তাঁতিরা জল বুনুক; মনু হও, দৈব মানুষকে জন্ম দাও।
10.53.7
अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥
হে সোম-সম্পর্কিত জনগণ, রশ্মি বাঁধো, লাগাম তৈরি করে সাজাও। আটটি জোয়ালের রথকে চারদিক দিয়ে বহন করো, যার দ্বারা দেবতারা প্রিয়ের দিকে চালিত হলেন।
10.53.8
अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥
পাথরময় নদী বইছে; একসাথে ধরো, উঠে দাঁড়াও, হে সখারা, পার হও। এখানে অশুভ যা ছিল তা ত্যাগ করেছি; শুভ হয়ে আমরা পুরস্কারের দিকে পার হই।
10.53.9
त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ত্বষ্টা বহু মায়া জানেন; কর্মে সবচেয়ে দক্ষ তিনি দেবপানের পাত্র ধারণ করে অত্যন্ত শুভ। তিনি এখন নিশ্চয়ই লোহার কুঠার শান দিচ্ছেন, যার দ্বারা ব্রহ্মের পতি দুষ্টকে কাটুন।
10.53.10
स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥
হে কবিরা, বিদ্যমান হয়ে এখন নিশ্চয়ই তোমরা শান দাও; অমৃতত্বের জন্য যে তীক্ষ্ণ অস্ত্র গড়ো তাদের দ্বারা। গুহ্য পদগুলি জেনে গুপ্ত কর্ম সম্পাদন করো; যার দ্বারা দেবতারা অমৃতত্ব লাভ করেছিলেন।
10.53.11
गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥
তারা নারীদের গর্ভে বাছুর রাখলেন; আসনে অদৃশ্য মন ও জিহ্বার সঙ্গে। সে সর্বদা প্রসন্নমনা, যোগ্য; জয়েচ্ছু যজমান নিশ্চয়ই জয় লাভ করুক।