Ригведа · Сукта 10.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.53.1
यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥
Тот, кого мы желали умом, пришёл сюда, знающий жертву и разумный в отношении человека. Достойнейший из почитаемых, пусть он совершит жертву для нас при призываниях богов; пусть он не садится вдали от нас, как прежде.
10.53.2
अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥
Хотар умилостивлён; пусть достойнейший сядет на место и взглянет на хорошо приготовленные приношения. Придите, совершим жертву богам, достойным жертвы; придите, восхвалим богов, достойных хвалы, с топлёным маслом.
10.53.3
सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥
Сегодня он сделал для нас благим поклонение богам; мы обрели скрытый язык жертвы. Пришла та жизненная сила, благоуханная и облачённая; сегодня он сотворил для нас благоприятный призыв богов.
10.53.4
तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥
Сегодня пусть я произнесу то первое слово речи, благодаря которому с помощью богов мы одолеем асуров. О питатели силы, достойные жертвы, пусть пять народов примут моё жреческое служение.
10.53.5
पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
Пусть пять народов, рождённых от коров и достойных жертвы, примут моё жреческое служение. Пусть земля оберегает нас от земной беды; пусть воздушное пространство оберегает нас от небесной беды; пусть небо оберегает нас.
10.53.6
तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।
अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
Ткани нить небесного света, следуй за светом; храни светлые пути, созданные мыслью. Пусть ткачи соткут воды без узла; стань Ману, порди божественный народ.
10.53.7
अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥
О вы, причастные соме, свяжите вожжи, сделайте узды и украсьте их. Ведите колесницу о восьми ярмах со всех сторон, ею боги были направлены к желанному.
10.53.8
अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥
Каменистая река течёт; схватитесь вместе, поднимитесь, друзья, и переправьтесь. Здесь мы оставили то, что было недобрым; пусть, став благими, мы переправимся к наградам.
10.53.9
त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Тваштар знает многие уловки; искуснейший в делах, держащий сосуды богов, он самый благой. Теперь он действительно точит хорошо сделанный железный топор, которым владыка священного слова может срубить злодея.
10.53.10
स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥
О прозорливцы, сущие воистину, теперь наточите острыми лезвиями, которыми вы выковываете для бессмертия; зная скрытые слова, совершите тайные деяния, которыми боги обрели бессмертие.
10.53.11
गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥
Они поместили телёнка в чрево женщин, на сиденье, с сокрытым умом и языком. Он всегда благомыслящ и достоин; пусть жертвователь, желающий победы, действительно добудет победу.