Ṛgweda · Sūkta 10.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.53.1
यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥
Dia yang kami kehendaki dengan pikiran kami telah datang ke sini, mengetahui persembahan dan bijaksana tentang manusia. Yang paling layak dipuja, semoga ia mempersembahkan bagi kami dalam seruan para dewa; semoga ia tidak duduk jauh dari kami seperti dahulu.
10.53.2
अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥
Sang hotar telah dipuaskan; semoga yang paling layak duduk di tempat duduk dan memandang persembahan yang tertata baik. Marilah, kita persembahkan kurban kepada para dewa yang layak dikurbani; marilah, kita memuji para dewa yang layak dipuji, dengan ghee.
10.53.3
सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥
Hari ini ia telah menjadikan bagi kami pengabdian yang baik kepada para dewa; kami telah menemukan lidah kurban yang tersembunyi. Kekuatan hidup itu telah datang, harum dan berpakaian; hari ini ia telah menjadikan bagi kami seruan dewa yang membawa berkah.
10.53.4
तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥
Hari ini semoga aku mengucapkan kata pertama dari ucapan itu, dengannya bersama para dewa kami mengalahkan para asura. Wahai penumbuh kekuatan, yang layak dikurbani, semoga lima suku menerima jabatan hotar dariku.
10.53.5
पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
Semoga lima suku, lahir dari sapi dan layak dikurbani, menerima jabatan imamku. Semoga bumi melindungi kami dari bahaya duniawi; semoga angkasa melindungi kami dari bahaya surgawi; semoga langit melindungi kami.
10.53.6
तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।
अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
Tenunlah benang cahaya langit, ikutilah cahaya; jagalah jalan-jalan bercahaya yang dibuat oleh pikiran. Semoga para penenun menenun air tanpa simpul; jadilah Manu, lahirkan manusia ilahi.
10.53.7
अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥
Wahai kalian pengikut Soma, ikatlah tali kekang, buatlah kendali dan hiasilah. Bawalah kereta beralas delapan kuk itu ke segala arah, dengan itu para dewa dibawa menuju yang dikasihi.
10.53.8
अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥
Sungai berbatu mengalir; peganglah bersama, bangkitlah, wahai kawan-kawan, dan seberangilah. Di sini kami meninggalkan yang tidak membawa berkah; semoga kami, menjadi berkah, menyeberang menuju hadiah-hadiah.
10.53.9
त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Tvaṣṭar mengetahui banyak tipu daya; yang paling mahir dalam karya, membawa cawan para dewa, ia paling membawa berkah. Kini ia sungguh mengasah kapak besi yang dibuat dengan baik, dengan itu tuan doa suci dapat menebas si jahat.
10.53.10
स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥
Wahai para pelihat, kalian yang sungguh ada, kini asahlah dengan bilah-bilah tajam yang kalian bentuk untuk keabadian; mengetahui kata-kata tersembunyi, laksanakanlah hal-hal rahasia yang dengannya para dewa mencapai keabadian.
10.53.11
गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥
Mereka menempatkan anak sapi dalam rahim para wanita, di kursi, dengan pikiran tersembunyi dan dengan lidah. Ia selalu berhati senang dan layak; semoga sang pemberi kurban yang menginginkan kemenangan benar-benar meraih kemenangan.