リグ・ヴェーダ · スークタ 10.53

10.53.1

यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥

心から求めたお方がここに来られた。祭祀を知り、人のことを見通す方。最もふさわしく供養される方よ、神々への呼びかけの中で私たちのために供犠を捧げてください。以前のように私たちから離れて座らないでください。

अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥

ホートリは喜ばされた。最もふさわしい方は座に着き、整えられた供物を見られよ。さあ、供犠に値する神々に供犠を捧げよう。さあ、賛美に値する神々を、ギーとともに讃えよう。

सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥

今日、かの方は私たちのために神々への献身を善きものとされた。供犠の隠された舌を私たちは見出した。香り高く衣をまとったあの生命の力が来られた。今日、かの方は私たちのために神々への吉祥の招請をなされた。

तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥

今日、私は言葉の最初の言葉を発しよう。それによって神々とともに阿修羅に打ち勝てるように。力を養う方々よ、供犠に値する方々よ、五つの民が私のホートリの務めをお受けください。

पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥

牛から生まれ、供犠に値する五つの民が、私のホートリの務めをお受けください。大地は地上の害から私たちを守り、虚空は天上の害から私たちを守り、天は私たちを守られますように。

तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।
अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥

天の光の糸を織れ、光を追え；思いによって作られた輝く道を守れ。織り手たちは結び目なく水を織らせよ；マヌとなり、神なる人を生み出せ。

अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥

ソーマに仕える者たちよ、綱を結び、手綱を作って飾れ。八つの軛を持つ車を四方から進ませよ。それによって神々は愛しきものへと導かれた。

अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥

石の多い川が流れている。共につかまり、立ち上がり、友よ、渡れ。ここで我らは不吉なものを捨てた。吉祥となった我らが、褒美へと渡らんことを。

त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

トヴァシュトリは多くの技を知る。業において最も巧みで、神々の杯を持つ彼は最も吉祥である。今まさに彼は、よく作られた鉄の斧を研いでいる。それによって聖なる言葉の主が悪者を断ち切るように。

स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥

聖者たちよ、まことに存在する汝らは、不死のために鍛えた鋭い刃で今まさに研ぎ澄ませ。隠された言葉を知って秘められた業を成せ。それによって神々は不死を得たのだ。

गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥

彼らは子牛を女たちの胎に置き、座に据えた。隠れた心と舌をもって。彼は常に心安らかで相応しい。勝利を望む祭主は、まことに勝利を得よ。