ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.53.1
यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥
ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಯಸಿದವನು ಇಗೋ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಮನುಷ್ಯನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಿ. ಪೂಜ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನು ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ; ಮೊದಲಿನಂತೆ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
10.53.2
अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥
ಹೋತೃವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಾಯಿತು; ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿ. ಬನ್ನಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡೋಣ; ಬನ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ, ತುಪ್ಪದಿಂದ.
10.53.3
सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥
ಇಂದು ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿದನು; ಯಜ್ಞದ ಗುಪ್ತ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು. ಆ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಬಂದಿದೆ, ಸುಗಂಧಿತನಾಗಿ, ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ; ಇಂದು ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಂಗಳಕರ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
10.53.4
तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥
ಇಂದು ನಾನು ವಾಕ್ಯದ ಆ ಮೊದಲ ಮಾತನ್ನು ಚಿಂತಿಸೋಣ; ಅದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅಸುರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ಬಲ-ಪೋಷಕರೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೇ, ಐವರು ಜನರು ನನ್ನ ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
10.53.5
पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
ಗೋಜಾತರಾದ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಐವರು ಜನರು ನನ್ನ ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಭೂಮಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಮ್ಮನ್ನು ದಿವ್ಯ ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.53.6
तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।
अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನ ದಾರವನ್ನು ನೇಯಿ, ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು; ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಗಂಟಿಲ್ಲದ ನೇಕಾರರು ನೀರನ್ನು ನೇಯಲಿ; ಮನುವಾಗು, ದೈವಿಕ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು.
10.53.7
अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥
ಓ ಸೋಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳೇ, ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ; ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅಲಂಕರಿಸಿರಿ. ಎಂಟು ನೊಗದ ರಥವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ; ಅದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದರ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
10.53.8
अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥
ಕಲ್ಲುಗಳಿರುವ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಿರಿ, ಗೆಳೆಯರೇ, ದಾಟಿ ಹೋಗಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅಶುಭವಾದದ್ದನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆವು; ಶುಭರಾಗಿ ನಾವು ಬಹುಮಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ದಾಟೋಣ.
10.53.9
त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ತ್ವಷ್ಟನಿಗೆ ಹಲವು ಮಾಯೆಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ; ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕುಶಲನಾದ ಅವನು ದೇವಪಾನ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅತ್ಯಂತ ಶುಭನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮದ ಒಡೆಯನು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿ.
10.53.10
स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥
ಕವಿಗಳೇ, ಇರುವವರಾಗಿ ಈಗ ನಿಜವಾಗಿ ನೀವು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ; ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ರೂಪಿಸುವ ಚೂಪಾದ ಸಾಧನಗಳಿಂದ. ರಹಸ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಗುಪ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿ; ಅವುಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
10.53.11
गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥
ಅವರು ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕರುವನ್ನು ಇಟ್ಟರು; ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಗುಪ್ತ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾಲಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ. ಅವನು ಸದಾ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಯೋಗ್ಯನು; ಗೆಲುವು ಬಯಸುವ ಕರ್ತೃವು ನಿಜವಾಗಿ ಗೆಲುವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.