ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.53.1
यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥
நாம் மனத்தால் விரும்பியவர் இதோ வந்துவிட்டார்; யாகத்தை அறிந்தவரும் மனிதனைப் பற்றி விவேகம் உடையவரும். வழிபாட்டிற்கு மிகத் தகுந்தவர் தெய்வங்களின் அழைப்பில் நமக்காக யாகம் செய்யட்டும்; முன்னர் நம்மிடமிருந்து பிரிந்து அவர் கீழே அமரட்டும்.
10.53.2
अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥
ஹோதா மகிழ்விக்கப்பட்டார்; மிகத் தகுந்தவர் இருக்கையில் அமரட்டும்; அவர் நல்ல படையல்களை நோக்கட்டும். வாருங்கள், வழிபாட்டிற்குரிய தெய்வங்களுக்கு யாகம் செய்வோம்; வாருங்கள், புகழ்வதற்குரிய தெய்வங்களைத் துதிப்போம், நெய்யுடன்.
10.53.3
सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥
இன்று அவர் நமக்காக தெய்வ அர்ப்பணிப்பை நல்லதாக்கினார்; யாகத்தின் மறைந்த நாவை நாம் கண்டடைந்தோம். அந்த உயிராற்றல் வந்துவிட்டது, நறுமணமுள்ளவராய், ஆடையணிந்தவராய்; இன்று அவர் நமக்காக தெய்வங்களின் மங்கலமான அழைப்பை உண்டாக்கினார்.
10.53.4
तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥
இன்று நான் வாக்கின் அந்த முதல் சொல்லைச் சிந்திக்கட்டும்; அதனால் தெய்வங்களுடன் அசுரர்களை வெல்வோம். ஊர்ஜத்தை வளர்ப்பவர்களே, வழிபாட்டிற்குரியவர்களே, ஐந்து மனிதர்கள் என் ஹோதா பணியை ஏற்கட்டும்.
10.53.5
पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
ஐந்து மக்கள், பசுக்களிலிருந்து பிறந்தவர்களும் யாகத்திற்குரியவர்களுமாய், என் ஹோதா பணியை ஏற்கட்டும். பூமி நம்மை மண்ணுலகத் தீங்கிலிருந்து காக்கட்டும்; அந்தரிக்ஷம் நம்மை விண்ணுலகத் தீங்கிலிருந்து காக்கட்டும்.
10.53.6
तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।
अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
வானத்தின் ஒளியின் நூலை நெசவு செய், ஒளியைப் பின்தொடர்; சிந்தனையால் செய்யப்பட்ட ஒளிமயமான வழிகளைக் காப்பாற்று. நெசவாளர்கள் முடிச்சில்லாமல் நீரை நெய்யட்டும்; மனுவாக இரு, தெய்வீக மனிதனை உருவாக்கு.
10.53.7
अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥
சோம சம்பந்தமானவர்களே, கயிறுகளைக் கட்டுங்கள்; கடிவாளங்களைச் செய்து அலங்கரியுங்கள். எட்டு நுகத்தடி கொண்ட தேரை நாற்புறமும் கொண்டு செல்லுங்கள்; அதனால் தேவர்கள் பிரியமானதை நோக்கி கொண்டு செல்லப்பட்டனர்.
10.53.8
अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥
கற்கள் நிறைந்த நதி ஓடுகிறது; ஒன்றாக பற்றுங்கள், எழுந்திருங்கள், நண்பர்களே, கடந்து செல்லுங்கள். இங்கே அசுபமானவற்றை விட்டுவிட்டோம்; சுபமானவர்களாய் நாம் பரிசுகளை நோக்கி கடப்போம்.
10.53.9
त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
த்வஷ்டா பல மாயங்களை அறிவார்; செயல்களில் மிகத் திறமையானவர், தேவபானப் பாத்திரங்களைத் தாங்கி மிகவும் சுபமானவர். அவர் இப்போது நிச்சயமாகவே இரும்பு கோடரியைக் கூர்மையாக்குகிறார்; அதனால் பிரம்மத்தின் தலைவர் தீயவனை வெட்டட்டும்.
10.53.10
स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥
கவிஞர்களே, இருப்பவர்களாய் இப்போது நிச்சயமாகவே நீங்கள் கூர்மைப்படுத்துங்கள்; அமிர்தத்திற்காக நீங்கள் வடிவமைக்கும் கூர்மையான கருவிகளால். மறைபொருளான பதங்களை அறிந்து மறைந்தவற்றைச் செய்யுங்கள்; அவற்றால் தேவர்கள் அமிர்தத்தை அடைந்தனர்.
10.53.11
गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥
அவர்கள் பெண்களின் கருப்பையில் கன்றை வைத்தனர்; இருக்கையில் மறைந்த மனதோடும் நாவோடும். அவன் எப்போதும் மகிழ்ந்த மனமுள்ளவன், தகுதியுள்ளவன்; வெற்றியை விரும்பும் யஜமானன் நிச்சயமாக வெற்றியைப் பெறட்டும்.