ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.53.1
यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥
మేము మనసుతో కోరినవాడు ఇదిగో వచ్చాడు; యజ్ఞాన్ని తెలిసినవాడు, మనిషి విషయంలో వివేకం కలవాడు. ఆరాధనకు అత్యంత అర్హుడు దేవతల ఆహ్వానంలో మన కోసం యజ్ఞం చేయుగాక; ముందుగా మనకు దూరంగా అతడు క్రిందకు కూర్చోకుండుగాక.
10.53.2
अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥
హోతను సంతోషపెట్టారు; అత్యంత యోగ్యుడు ఆసనంపై కూర్చుండుగాక; అతడు మంచి నైవేద్యాలను చూడుగాక. రండి, యజ్ఞార్హులైన దేవతలకు యజ్ఞం చేద్దాం; రండి, స్తుత్యులైన దేవతలను స్తుతిద్దాం, నెయ్యితో.
10.53.3
सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥
ఈ రోజు ఆయన మనకోసం దేవతల పట్ల భక్తిని మంచిదిగా చేశాడు; యజ్ఞం యొక్క దాగిన నాలుకను మనం కనుగొన్నాం. ఆ ప్రాణశక్తి వచ్చింది, సుగంధంగా, వస్త్రం ధరించి; ఈ రోజు ఆయన మనకోసం దేవతల శుభకరమైన ఆహ్వానాన్ని చేశాడు.
10.53.4
तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥
ఈ రోజు నేను వాక్కు యొక్క ఆ మొదటి మాటను ఆలోచిద్దాం; దాని వల్ల దేవతల సహాయంతో అసురులపై జయిద్దాం. ఓ బలాన్ని పోషించేవారలారా, యజ్ఞార్హులారా, ఐదుగురు మనుషులు నా హోతృ కార్యాన్ని స్వీకరించండి.
10.53.5
पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
గోజాతులైన, యజ్ఞార్హులైన ఐదు జనులు నా హోతృ కార్యాన్ని స్వీకరించండి. భూమి మనల్ని భూసంబంధమైన ఆపద నుండి కాపాడుగాక; అంతరిక్షం మనల్ని దివ్యమైన ఆపద నుండి కాపాడుగాక.
10.53.6
तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।
अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ఆకాశ కాంతి అనే దారాన్ని నేయి, వెలుగును అనుసరించు; ఆలోచనతో చేసిన ప్రకాశమయ మార్గాలను రక్షించు. ముడి లేకుండా నేతగాళ్ళు నీటిని నేయుదురుగాక; మనువు అవు, దైవిక మనిషిని పుట్టించు.
10.53.7
अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥
ఓ సోమ సంబంధులారా, తాళ్లను బిగించండి, కళ్లేలు చేసి అలంకరించండి. ఎనిమిది కాడలున్న రథాన్ని నాలుగు వైపులా నడిపించండి; దానితో దేవతలు ప్రియమైనదాని వైపు నడిపించబడ్డారు.
10.53.8
अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥
రాళ్ల నది ప్రవహిస్తోంది; కలిసి పట్టుకోండి, లేచి నిలబడండి, మిత్రులారా, దాటి వెళ్ళండి. ఇక్కడ అశుభమైనవాటిని విడిచిపెట్టాము; శుభులమై మనం బహుమతుల వైపు దాటుదాము.
10.53.9
त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
త్వష్టకు విభిన్న మాయలు తెలుసు; పనులలో అత్యంత నైపుణ్యుడైన ఆయన దేవపాన పాత్రలను ధరించి అత్యంత శుభుడు. ఆయన ఇప్పుడు నిజంగానే ఇనుప గొడ్డలిని పదును పెడతాడు; దానితో బ్రహ్మ పతి దుష్టుడిని నరకుగాక.
10.53.10
स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥
కవులారా, ఉన్నవారై ఇప్పుడు నిజంగానే మీరు పదును పెట్టండి; అమృతత్వం కోసం మీరు రూపొందించే పదునైన సాధనాలతో. రహస్యమైన పదాలను తెలిసి గుప్తమైనవాటిని చేయండి; వాటితో దేవతలు అమృతత్వాన్ని పొందారు.
10.53.11
गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥
వారు స్త్రీల గర్భంలో దూడను ఉంచారు; ఆసనంపై గుప్తమైన మనస్సుతో, నాలుకతో. అతడు ఎల్లప్పుడూ ప్రసన్న మనస్కుడు, యోగ్యుడు; విజయం కోరే యజమాని నిజంగానే విజయాన్ని పొందుగాక.