ฤคเวท · สูกตะ 10.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.53.1
यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥
ผู้ที่เรามุ่งหมายในใจ ท่านผู้นี้มาถึงแล้ว ผู้รู้ความหมายของยัญและรู้จักมนุษย์ ขอให้ท่านผู้ควรแก่การบูชายิ่งนั้นประกอบยัญเพื่อเราต่อหน้าเทวดาทั้งหลาย ขออย่าให้ท่านนั่งห่างจากเรา เหมือนดังที่เคยเป็นมาก่อน
10.53.2
अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥
โหตฤผู้อัญเชิญเทวดาได้รับการเอาใจแล้ว ขอให้ท่านผู้ควรแก่การบูชายิ่งประทับนั่งบนอาสน์และพิจารณาเครื่องบูชาที่จัดไว้อย่างดี มาเถิด เรามาบูชาเทวดาผู้ควรแก่ยัญ มาเถิด เรามาสรรเสริญเทวดาผู้ควรแก่การสรรเสริญด้วยเนยใส
10.53.3
सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥
วันนี้ท่านได้ทำให้เรามีการอุทิศตนที่ดีต่อเทวดา เราได้พบลิ้นอันลึกลับของยัญแล้ว พลังชีวิตนั้นได้มาถึง งดงามและสวมอาภรณ์ วันนี้ท่านได้ทำให้เรามีการอัญเชิญเทวดาอันเป็นมงคล
10.53.4
तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥
วันนี้ขอให้ข้าพเจ้าเปล่งถ้อยคำแรกนั้นออกมา ซึ่งด้วยถ้อยคำนั้นเราจะเอาชนะอสูรได้พร้อมกับเทวดา โอ้ผู้หล่อเลี้ยงพลังและควรแก่ยัญทั้งหลาย ขอให้ชนทั้งห้าเหล่าได้รับโหตฤของข้าพเจ้า
10.53.5
पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
ขอให้ชนทั้งห้าเหล่า ผู้เกิดจากวัวและควรแก่ยัญ จงรับโหตฤของข้าพเจ้า ขอแผ่นดินจงปกป้องเราจากภัยของแผ่นดิน ขออากาศจงปกป้องจากภัยแห่งอากาศ ขอท้องฟ้าจงปกป้องเราทั้งหลาย
10.53.6
तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।
अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
จงทอเส้นด้ายแห่งแสงของท้องฟ้า แล้วตามแสงไป จงคุ้มครองทางอันสว่างที่สร้างขึ้นด้วยปัญญา ขอให้ช่างทอทอน้ำโดยไม่มีปม จงเป็นมนุ จงให้กำเนิดมนุษย์ชาวสวรรค์
10.53.7
अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥
โอ้ท่านผู้เกี่ยวข้องกับโสม จงผูกบังเหียนและทำเชือกบังคับ และประดับมัน ขับรถศึกที่มีแอกแปดอันไปทุกทิศทาง ซึ่งด้วยรถนั้นเทวดาได้นำไปสู่จุดหมายอันเป็นที่รัก
10.53.8
अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥
แม่น้ำที่เต็มไปด้วยหินไหลอยู่ จงรวมกำลังกันเถิด จงลุกขึ้นเถิด เพื่อนทั้งหลาย และจงข้ามไป ที่นี่เราได้ละทิ้งสิ่งที่เป็นอัปมงคลไว้ ขอให้เราซึ่งเป็นมงคลแล้วข้ามไปสู่รางวัลแห่งชัยชนะ
10.53.9
त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ตวัษฏฤทรงรู้อุบายและกลอุบายนานาประการ เป็นผู้ชำนาญที่สุดในกิจการทั้งปวง ทรงถือภาชนะของเทวดาอันเป็นมงคลยิ่ง บัดนี้ พระองค์กำลังลับขวานเหล็กอย่างดี ซึ่งพรหมณัสบดีจะใช้ฟันผู้ชั่วร้ายให้ขาดได้
10.53.10
स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥
โอ้กวีทั้งหลาย ขอให้ท่านลับมีดคมให้แหลม ด้วยมีดที่ท่านใช้สร้างสิ่งที่ทำให้เป็นอมตะ ผู้รู้ทั้งหลาย จงกระทำสิ่งลึกลับด้วยเท้าของท่าน ซึ่งด้วยสิ่งนั้นเทวดาจึงบรรลุความเป็นอมตะ
10.53.11
गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥
พวกเขาวางลูกโคไว้ในครรภ์ของสตรีบนอาสน์ ด้วยใจที่ซ่อนเร้นและด้วยลิ้น ท่านผู้นั้นมีใจดีงามและเหมาะสมเสมอ ขอให้ผู้ประกอบยัญผู้ปรารถนาชัยชนะได้รับรางวัลนั้นอย่างแน่นอน