ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.53.1
यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥
ഞങ്ങൾ മനസ്സാൽ ആഗ്രഹിച്ചവൻ ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു; യജ്ഞമറിയുന്നവനും മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് വിവേകമുള്ളവനും. ആരാധനക്ക് ഏറ്റവും യോഗ്യനായവൻ ദേവന്മാരുടെ ആഹ്വാനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി യജ്ഞം ചെയ്യട്ടെ; മുൻപെന്നപോലെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് അവൻ താഴെ ഇരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
10.53.2
अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥
ഹോതാവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു; ഏറ്റവും യോഗ്യനായവൻ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ; അവൻ നല്ല ഹവിസ്സുകളെ നോക്കട്ടെ. വരൂ, യജനീയരായ ദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞം ചെയ്യാം; വരൂ, സ്തുത്യരായ ദേവന്മാരെ സ്തുതിക്കാം, നെയ്യോടുകൂടി.
10.53.3
सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥
ഇന്ന് അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ദേവഭക്തിയെ നല്ലതാക്കി; യജ്ഞത്തിന്റെ ഗുപ്തമായ നാവ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ആ ജീവശക്തി വന്നിരിക്കുന്നു, സുഗന്ധിയായി, വസ്ത്രം ധരിച്ച്; ഇന്ന് അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരുടെ മംഗളകരമായ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
10.53.4
तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥
ഇന്ന് ഞാൻ വാക്കിന്റെ ആ ആദ്യവാക്ക് ചിന്തിക്കട്ടെ; അതിനാൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം അസുരന്മാരെ ജയിക്കാം. ഊർജ്ജം പോഷിപ്പിക്കുന്നവരേ, യജ്ഞയോഗ്യരേ, അഞ്ചു മനുഷ്യർ എന്റെ ഹോതൃകർമ്മം സ്വീകരിക്കട്ടെ.
10.53.5
पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
ഗോജാതരായ, യജ്ഞയോഗ്യരായ അഞ്ചു മനുഷ്യർ എന്റെ ഹോതൃകർമ്മം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഭൂമി ഞങ്ങളെ പാർത്ഥിവമായ അപകടത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ; അന്തരിക്ഷം ദിവ്യമായ അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
10.53.6
तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।
अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ആകാശത്തിലെ പ്രകാശത്തിന്റെ നൂല് നെയ്യൂ, വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരൂ; ചിന്തയാൽ നിർമ്മിച്ച പ്രകാശമുള്ള വഴികളെ കാക്കൂ. കെട്ടില്ലാതെ നെയ്ത്തുകാർ വെള്ളം നെയ്യട്ടെ; മനുവായിരിക്കൂ, ദൈവികമനുഷ്യനെ ജനിപ്പിക്കൂ.
10.53.7
अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥
ഓ സോമസംബന്ധികളേ, കയറുകൾ കെട്ടുവിൻ; കടിഞ്ഞാണുകൾ ഉണ്ടാക്കി അലങ്കരിക്കുവിൻ. എട്ടു നുകമുള്ള രഥത്തെ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകുവിൻ; അതിനാൽ ദേവന്മാർ പ്രിയമായതിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു.
10.53.8
अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥
കല്ലുകളുള്ള നദി ഒഴുകുന്നു; ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുവിൻ, എഴുന്നേൽക്കുവിൻ, സുഹൃത്തുക്കളേ, കടന്നുപോകുവിൻ. ഇവിടെ അശുഭമായതിനെ നാം ഉപേക്ഷിച്ചു; ശുഭരായി നാം സമ്മാനങ്ങളിലേക്ക് കടക്കട്ടെ.
10.53.9
त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
ത്വഷ്ടാവിന് പലവിധ മായകൾ അറിയാം; പ്രവൃത്തികളിൽ ഏറ്റവും സമർത്ഥനായ അദ്ദേഹം ദേവപാനപാത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് ഏറ്റവും ശുഭനാണ്. അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഇരുമ്പു കോടാലി മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു; അതിനാൽ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാഥൻ ദുഷ്ടനെ വെട്ടട്ടെ.
10.53.10
स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥
കവികളേ, ഉള്ളവരായി ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മൂർച്ചകൂട്ടുവിൻ; അമൃതത്വത്തിനായി നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളാൽ. രഹസ്യമായ പദങ്ങൾ അറിഞ്ഞ് ഗുപ്തമായവ ചെയ്യുവിൻ; അവയാൽ ദേവന്മാർ അമൃതത്വം നേടി.
10.53.11
गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥
അവർ സ്ത്രീകളുടെ ഗർഭത്തിൽ കിടാവിനെ വെച്ചു; ആസനത്തിൽ, മറഞ്ഞ മനസ്സോടും നാവോടും കൂടി. അവൻ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടമനസ്കനും യോഗ്യനുമാണ്; വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന യജമാനൻ തീർച്ചയായും വിജയം നേടട്ടെ.