Ṛgveda · Sūkta 10.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.53.1
यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥
Aquele que desejamos com a mente chegou aqui, conhecedor do sacrifício e discernente quanto ao humano. O mais digno de culto, que sacrifique por nós nas invocações dos deuses; que não se sente longe de nós, como antes.
10.53.2
अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥
O hotṛ foi propiciado; que o mais digno se assente e olhe as oferendas bem dispostas. Vinde, sacrifiquemos aos deuses dignos de sacrifício; vinde, louvemos os deuses dignos de louvor, com manteiga clarificada.
10.53.3
सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥
Hoje ele nos tornou boa a devoção aos deuses; encontramos a língua oculta do sacrifício. Chegou aquela força vital, perfumada e vestida; hoje ele nos fez a invocação auspiciosa dos deuses.
10.53.4
तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥
Hoje eu possa proferir aquela primeira palavra da fala, pela qual, com os deuses, vençamos os asuras. Ó nutridores da força, dignos de sacrifício, que cinco povos aceitem meu ofício de hotṛ.
10.53.5
पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥
Que os cinco povos, nascidos das vacas e dignos de sacrifício, aceitem meu ofício sacerdotal. Que a terra nos proteja do mal terreno; que a atmosfera nos proteja do mal celeste; que o céu nos proteja.
10.53.6
तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।
अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥
Tece o fio da luz do céu, segue a luz; guarda os caminhos luminosos feitos pelo pensamento. Que os tecelões tecem as águas sem nó; torna-te Manu, gera o povo divino.
10.53.7
अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥
Ó vós, do soma, atai as rédeas, fazei as brida e adornai-as. Conduzi de todos os lados o carro de oito jugos, com o qual os deuses foram levados ao que é querido.
10.53.8
अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥
O rio pedregoso corre; agarrai-vos juntos, erguei-vos, amigos, e atravessai. Aqui deixamos o que era inauspicioso; que, tornados auspiciosos, atravessemos rumo aos prêmios.
10.53.9
त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
Tvaṣṭar conhece as muitas artes; o mais hábil nas obras, portando os vasos dos deuses, é o mais auspicioso. Agora, de fato, ele afia o machado de ferro bem feito, com o qual o senhor da fórmula sagrada possa abater o perverso.
10.53.10
स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥
Ó videntes, sendo de fato, agora afiai com as lâminas agudas com as quais forjais para a imortalidade; conhecendo as palavras ocultas, realizai as coisas secretas pelas quais os deuses alcançaram a imortalidade.
10.53.11
गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥
Colocaram o bezerro no ventre das mulheres, no assento, com a mente oculta e com a língua. Ele é sempre de bom ânimo e apto; que o oferente que deseja a vitória de fato a alcance.