梨俱吠陀 · 赞歌 10.53

10.53.1

यमैच्छा॑म॒ मन॑सा॒ सो॑ऽयमागा॑द्य॒ज्ञस्य॑ वि॒द्वान्परु॑षश्चिकि॒त्वान् ।
स नो॑ यक्षद्दे॒वता॑ता॒ यजी॑या॒न्नि हि षत्स॒दन्त॑रः॒ पूर्वो॑ अ॒स्मत् ॥

我们心中所愿的那一位已经来到，他知晓祭祀，对人事明察。最值得敬拜的他，愿在诸神的召请中为我们举行祭祀；愿他不如从前那样远离我们而坐下。

अरा॑धि॒ होता॑ नि॒षदा॒ यजी॑यान॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॑तानि॒ हि ख्यत् ।
यजा॑महै य॒ज्ञिया॒न्हन्त॑ दे॒वाँ ईळा॑महा॒ ईड्याँ॒ आज्ये॑न ॥

祭司已被安抚；愿最值得者坐于座上，观看那布置妥当的供物。来吧，让我们向值得祭祀的诸神献祭；来吧，让我们以酥油赞颂值得赞美的诸神。

सा॒ध्वीम॑कर्दे॒ववी॑तिं नो अ॒द्य य॒ज्ञस्य॑ जि॒ह्वाम॑विदाम॒ गुह्या॑म् ।
स आयु॒रागा॑त्सुर॒भिर्वसा॑नो भ॒द्राम॑कर्दे॒वहू॑तिं नो अ॒द्य ॥

今日他为我们使对诸神的虔敬得以圆满；我们已寻得祭祀隐秘的舌。那生命之力已至，芬芳而披着衣饰；今日他为我们成就了诸神吉祥的召请。

तद॒द्य वा॒चः प्र॑थ॒मं म॑सीय॒ येनासु॑राँ अ॒भि दे॒वा असा॑म ।
ऊर्जा॑द उ॒त य॑ज्ञियासः॒ पञ्च॑ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षध्वम् ॥

愿我今日宣说那语言中最初的一句，借之与诸神一同战胜阿修罗。哦，滋养力量者，值得祭祀者，愿五族接受我的祭司职分。

पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।
पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सो अ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान् ॥

愿五族，生于牛群、值得祭祀者，接受我的祭司职分。愿大地保护我们免于地上之害；愿虚空保护我们免于天上之害；愿天空保护我们。

तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।
अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥

编织天光之线，追随光明；守护由思想所造的光明之路。愿织工织出无结之水；成为摩奴，生出神圣之人。

अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।
अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम् ॥

诸位苏摩的侍者啊，系好缰绳，制作辔头并加以装饰。从四面驾驭八轭之车，诸神借此被引向所爱之处。

अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।
अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न् ॥

多石的河流奔流；大家一起抓紧，站起来，朋友们，渡过去吧。我们在此抛下了那些不吉之物；愿我们成为吉祥之人，渡向那些奖赏。

त्वष्टा॑ मा॒या वे॑द॒पसा॑म॒पस्त॑मो॒ बिभ्र॒त्पात्रा॑ देव॒पाना॑नि॒ शंत॑मा ।
शिशी॑ते नू॒नं प॑र॒शुं स्वा॑य॒सं येन॑ वृ॒श्चादेत॑शो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

特瓦什塔尔知晓众多巧术；他在工艺上最为娴熟，持有诸神的酒器，最为吉祥。他现在确实在磨砺精工打造的铁斧，愿梵的主宰借此砍倒恶人。

स॒तो नू॒नं क॑वयः॒ सं शि॑शीत॒ वाशी॑भि॒र्याभि॑र॒मृता॑य॒ तक्ष॑थ ।
वि॒द्वांसः॑ प॒दा गुह्या॑नि कर्तन॒ येन॑ दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑न॒शुः ॥

诸位先知啊，你们确实存在，现在便用你们为求不死而锻造的利刃磨砺吧；知晓隐秘之词，去完成那些秘密之事，诸神正是凭此得享不死。

गर्भे॒ योषा॒मद॑धुर्व॒त्समा॒सनि॑ अपी॒च्ये॑न॒ मन॑सो॒त जि॒ह्वया॑ ।
स वि॒श्वाहा॑ सु॒मना॑ यो॒ग्या अ॒भि सि॑षा॒सनि॑र्वनते का॒र इज्जिति॑म् ॥

他们将幼畜置于妇人之胎中，置于座位之上，以隐秘之心与舌。他常怀欢喜、堪受供养；愿求胜的祭主真正赢得奖赏。