ريغفيدا · السوكتا 10.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.67.1
इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत् ।
तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद्वि॒श्वज॑न्यो अ॒यास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस॑न् ॥
وجد الأب هذا الفكر الواسع ذا السبعة رؤوس، المولود من الريتا. وأنجب أياسيا، والد كل الكائنات، الرابع وهو يتلو نشيده لإندرا.
10.67.2
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त ॥
مُمجِّدين الريتا، متألقين بالاستقامة، أبناء السماء، أبطال ابن أسورا، الأنغيراس، مُثبِّتين خطوة الحكيم، تأملوا المقام الأول للقربان.
10.67.3
हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न् ।
बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द्गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वाँ अ॑गायत् ॥
كالبجع يتكلم مع رفاقه، كاسراً الأغلال الحجرية، صرخ بريهاسباتي من أجل الأبقار؛ وحمد الحكيم وغنّى بصوت عالٍ.
10.67.4
अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ ।
बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑ ॥
من تحت الاثنين، ما وراء الواحد، باحثاً عن النور في الظلام، رفع بريهاسباتي الأبقار الواقفة مخبأةً في الكهف عند سد الكذب؛ كشف الفجر وفتح الثلاثة.
10.67.5
वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत् ।
बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः ॥
بعد أن كسرت الحصن، أنتما الاثنان راقدان على وجهيكما؛ ومن المحيط قطع الثلاثة معاً. وجد بريهاسباتي الفجر والشمس والبقرة والنشيد، مدوياً كالسماء.
10.67.6
इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।
स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात् ॥
شطر إندرا حارس الأبقار الحلوبة (فالا) بأداة تشبه اليد، مع زئير؛ ومع المتلألئين كالعرق، راغباً، أبكى باني واستعاد الأبقار مرة أخرى.
10.67.7
स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः ।
ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्या॑नट् ॥
مع رفاقه الصادقين ومع الساطعين شقّ ثروة غودهايَسا وبعثرها؛ وسيّد الصلاة، مع الثيران والخنازير ومع المتعرّقين من الحرارة، عمّ الثروة.
10.67.8
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गोप॑तिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः ।
बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑ ॥
دفعوا بقلب صادق سيّد البقر إلى الأمام وحثّوه بالأفكار؛ وأطلق براهسباتي الفجريات مع المتّحدين بذواتهم ومع دافعي الكلام السيّئ.
10.67.9
तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम् ॥
نُقوّي ذلك البرهاسباتي الثور بالتسابيح المباركة، الزائر كالأسد في المجلس المشترك؛ فلنفرح بعد ذلك المنتصر في كل نزاع على غنيمة الحرب.
10.67.10
य॒दा वाज॒मस॑नद्वि॒श्वरू॑प॒मा द्यामरु॑क्ष॒दुत्त॑राणि॒ सद्म॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं व॒र्धय॑न्तो॒ नाना॒ सन्तो॒ बिभ्र॑तो॒ ज्योति॑रा॒सा ॥
حين أطلق القوة متعددة الصور وصعد إلى المقاعد العليا في السماء، عندئذ البرهاسباتي الثور، يُقوّيه كثيرون، كائنًا في صور شتى، حاملاً النور، بلهيبه.
10.67.11
स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।
प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे ॥
حقِّق الأمنية الصادقة من أجل قوة تُحيي؛ إنكم حقًا تحفظون حتى الفقير بقواكم الخاصة. لتبتعد عنّا جميع الأعداء من الخلف؛ يا سماء وأرض، اسمعا ما يحرّك كل شيء.
10.67.12
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॒ वि मू॒र्धान॑मभिनदर्बु॒दस्य॑ ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॑न्दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
فصّل إندرا بعظمته رأس المحيط العظيم، وحطّم رأس أربودا؛ ضرب الحية، وأطلق الأنهار السبعة؛ مع الآلهة، أيتها السماء والأرض، احفظانا.