ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.67.1
इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत् ।
तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद्वि॒श्वज॑न्यो अ॒यास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस॑न् ॥
ಋತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಏಳು ತಲೆಗಳ ಈ ವಿಶಾಲ ಧೀಯನ್ನು ತಂದೆ ಪಡೆದನು. ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಅಯಾಸ್ಯನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಪಠಿಸುತ್ತಾ ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
10.67.2
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त ॥
ಋತವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಅಸುರನ ವೀರ ಪುತ್ರರಾದ ಅಂಗಿರಸರು, ಜ್ಞಾನಿಯ ಪದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಯಜ್ಞದ ಮೊದಲ ಧಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು.
10.67.3
हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न् ।
बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द्गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वाँ अ॑गायत् ॥
ಹಂಸಗಳಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಕಲ್ಲಿನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಾ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿದನು; ಜ್ಞಾನಿ ಸ್ತುತಿಸಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದನು.
10.67.4
अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ ।
बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑ ॥
ಎರಡರ ಕೆಳಗೆ, ಒಂದರ ಆಚೆಗೆ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಹಸುಗಳನ್ನು, ಅಸತ್ಯದ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಬಯಸಿದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದನು; ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಮೂರನ್ನೂ ತೆರೆದನು.
10.67.5
वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत् ।
बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः ॥
ಪುರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ; ಸಾಗರದಿಂದ ಮೂರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಉಷಸ್ಸು, ಸೂರ್ಯ, ಗೋವು, ಅರ್ಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಆಕಾಶ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ.
10.67.6
इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।
स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात् ॥
ಇಂದ್ರನು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ವಲನನ್ನು ಕೈಯಂತಹ ಸಾಧನದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು, ಘರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ; ಬೆವರಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವರೊಂದಿಗೆ, ಬಯಸುತ್ತಾ, ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕದ್ದನು.
10.67.7
स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः ।
ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्या॑नट् ॥
ಸತ್ಯವಾದ ಸಖರೊಂದಿಗೆ, ಹೊಳೆಯುವವರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಗೋಧಾಯಸನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೀಳಿ ಹರಡಿದನು; ಬ್ರಹ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ ಎತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಂದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಿಸಿಯ ಬೆವರಿನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು.
10.67.8
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गोप॑तिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः ।
बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑ ॥
ಅವರು ಸತ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೋಪತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಿ ಧೀಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದುರ್ವಾಕ್ಯ ತಡೆಯುವವರೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವಯಂಯುಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
10.67.9
तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम् ॥
ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ವೃಷಭನನ್ನು, ಮಂಗಳಕರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವವನನ್ನು, ಯುದ್ಧ ಲಾಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಆ ವಿಜಯಿಯ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಆನಂದಿಸೋಣ.
10.67.10
य॒दा वाज॒मस॑नद्वि॒श्वरू॑प॒मा द्यामरु॑क्ष॒दुत्त॑राणि॒ सद्म॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं व॒र्धय॑न्तो॒ नाना॒ सन्तो॒ बिभ्र॑तो॒ ज्योति॑रा॒सा ॥
ಆತನು ವಿಶ್ವರೂಪ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೇಲಿನ ಉನ್ನತ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಏರಿದಾಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವೃಷಭನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ, ನಾನಾ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ.
10.67.11
स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।
प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे ॥
ಜೀವಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸತ್ಯವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿರಿ; ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಬಲಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹಿಂದಿರುವ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲ ದೂರವಾಗಲಿ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಸರ್ವವನ್ನೂ ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
10.67.12
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॒ वि मू॒र्धान॑मभिनदर्बु॒दस्य॑ ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॑न्दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರದ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದನು; ಅರ್ಬುದನ ತಲೆಯನ್ನು ಒಡೆದನು; ಸರ್ಪವನ್ನು ಕೊಂದು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.