ฤคเวท · สูกตะ 10.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.67.1
इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत् ।
तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद्वि॒श्वज॑न्यो अ॒यास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस॑न् ॥
บิดาได้พบปัญญานี้ มีเจ็ดศีรษะ เกิดจากฤตะ อันยิ่งใหญ่ ส่วนที่สี่ท่านอายาสยะผู้เป็นต้นกำเนิดของทุกสิ่งได้ให้กำเนิด ขณะสวดบทสรรเสริญถวายพระอินทร์
10.67.2
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त ॥
ขับสรรเสริญฤตะอย่างตรงไปตรงมา รุ่งโรจน์ บุตรแห่งสวรรค์ วีรบุรุษแห่งอสูร คือพระอังคิรสทั้งหลาย ผู้ตั้งย่างก้าวของวิประ ได้ครุ่นคิดถึงที่สถิตแรกของยัญ
10.67.3
हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न् ।
बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द्गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वाँ अ॑गायत् ॥
ดุจหงส์ที่พูดคุยกับเพื่อน ทรงทำลายพันธนาการที่ทำด้วยหิน พระพฤหัสบดีได้คำรามเรียกฝูงโค และผู้เป็นปราชญ์ได้สรรเสริญและขับร้องเสียงดัง
10.67.4
अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ ।
बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑ ॥
จากเบื้องล่างของสองสิ่ง เหนือกว่าหนึ่งสิ่ง พระพฤหัสบดีแสวงหาแสงสว่างในความมืด ทรงยกฝูงโคที่ซ่อนอยู่ในถ้ำที่คันเขื่อนแห่งความไม่จริงขึ้น ทรงเผยรุ่งอรุณ และเปิดสามสิ่งออก
10.67.5
वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत् ।
बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः ॥
เจ้าทั้งสองทำลายป้อมปราการจนนอนคว่ำหน้า จากมหาสมุทรพระองค์ตัดสามสิ่งขาดออกไปพร้อมกัน พระพฤหัสบดีได้พบรุ่งอรุณ พระอาทิตย์ โค และบทเพลง ดุจฟ้าคำรามกึกก้อง
10.67.6
इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।
स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात् ॥
พระอินทร์ได้แยกวลผู้พิทักษ์ฝูงโคที่ให้น้ำนมออกจากกันด้วยเครื่องมือดุจมือ พร้อมเสียงคำราม ทรงปรารถนาสิ่งที่ส่องประกายด้วยเหงื่อ ทรงทำให้ปณิร้องไห้ และยึดฝูงโคคืนมา
10.67.7
स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः ।
ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्या॑नट् ॥
พระองค์ด้วยสหายผู้ซื่อสัตย์ผู้เปล่งประกาย ได้ทำลายสมบัติของโคธายสะออกเป็นส่วน ๆ พระพรหมัณปติพร้อมด้วยวัวผู้ วัวตอน และผู้มีเหงื่อร้อน ได้แผ่ซ่านไปทั่วทรัพย์สมบัติ
10.67.8
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गोप॑तिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः ।
बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑ ॥
ด้วยใจอันซื่อสัตย์ พวกเขาได้เร่งเร้าเจ้าแห่งโคให้เดินหน้า และกระตุ้นด้วยปัญญา พระพฤหัสบดี พร้อมด้วยผู้ขับเคียงตนเองและผู้ปัดป้องคำพูดชั่ว ได้ปลดปล่อยรุ่งอรุณ
10.67.9
तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम् ॥
เราทั้งหลายพึงเสริมกำลังพระองค์ด้วยบทสรรเสริญอันเป็นมงคล พระพฤหัสบดีผู้เป็นวัวผู้ผู้คำรามดุจราชสีห์ในที่ประชุมร่วม พระผู้ชนะ ขอให้เราชื่นชมทุกครั้งในการแข่งขันชิงรางวัลแห่งการรบ
10.67.10
य॒दा वाज॒मस॑नद्वि॒श्वरू॑प॒मा द्यामरु॑क्ष॒दुत्त॑राणि॒ सद्म॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं व॒र्धय॑न्तो॒ नाना॒ सन्तो॒ बिभ्र॑तो॒ ज्योति॑रा॒सा ॥
เมื่อพระองค์ได้เคลื่อนพลังงานทุกรูปลักษณ์ และไต่ขึ้นสู่ที่สถิตอันสูงของท้องฟ้า แล้วพระพฤหัสบดีผู้เป็นวัวผู้ ซึ่งผู้คนมากมายเสริมกำลัง ดำรงอยู่ในรูปลักษณ์หลากหลาย ทรงถือแสงสว่างพร้อมเปลวไฟของพระองค์
10.67.11
स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।
प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे ॥
ขอให้ทำความปรารถนาที่แท้จริงเพื่อพลังชีวิต ท่านย่อมคุ้มครองแม้ผู้ยากไร้ด้วยพลังของท่านเอง ขอให้ศัตรูทั้งปวงที่อยู่เบื้องหลังถูกขับไล่ไป ข้าแต่ฟ้าและดิน ขอทรงสดับสิ่งที่กระตุ้นทุกสิ่งนั้น
10.67.12
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॒ वि मू॒र्धान॑मभिनदर्बु॒दस्य॑ ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॑न्दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
พระอินทร์ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ได้แยกศีรษะของมหาสมุทรผู้ยิ่งใหญ่ และทำลายศีรษะของอรพุท พระองค์ทรงฆ่างูใหญ่ ปลดปล่อยแม่น้ำทั้งเจ็ด ข้าแต่ฟ้าและดิน ขอทรงคุ้มครองเรา พร้อมด้วยเหล่าเทพ