Ṛgveda · Sūkta 10.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.67.1
इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत् ।
तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद्वि॒श्वज॑न्यो अ॒यास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस॑न् ॥
O Pai encontrou este pensamento vasto, de sete cabeças, nascido do ṛta. Ayāsya, gerador de todos, deu à luz o quarto, recitando seu hino a Indra.
10.67.2
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त ॥
Proclamando o ṛta, brilhando retos, os filhos do céu, heróis filhos de Asura, os Āṅgirasas, estabelecendo o passo do sábio, meditaram sobre a primeira morada do sacrifício.
10.67.3
हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न् ।
बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द्गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वाँ अ॑गायत् ॥
Como cisnes falando com os companheiros, rompendo os grilhões de pedra, Bṛhaspati rugiu pelas vacas; o sábio louvou e cantou em voz alta.
10.67.4
अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ ।
बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑ ॥
Abaixo dos dois, além do um, Bṛhaspati, buscando luz nas trevas, ergueu as vacas que estavam ocultas na caverna, na represa da falsidade; revelou as auroras e abriu as três.
10.67.5
वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत् ।
बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः ॥
Tendo rompido a fortaleza, vós dois jazeis de face para baixo; do oceano cortou as três juntas. Bṛhaspati encontrou a Aurora, o Sol, a vaca e o canto, trovejando como o céu.
10.67.6
इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।
स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात् ॥
Indra partiu o guardião das vacas leiteiras com um instrumento semelhante a uma mão, com um rugido; com os brilhantes como suor, desejando, fez Paṇi gritar e recuperou as vacas.
10.67.7
स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः ।
ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्या॑नट् ॥
Com seus verdadeiros companheiros, com os brilhantes, ele abriu e dispersou a riqueza de Gódhāyasa; o senhor da oração, com touros, javalis e os que suam de calor, penetrou a riqueza.
10.67.8
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गोप॑तिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः ।
बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑ ॥
Com mente verdadeira, impulsionaram o senhor das vacas e o moveram com pensamentos; Bṛhaspati, com os de jugo próprio e os que afastam a má palavra, libertou as auroras.
10.67.9
तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम् ॥
Fortalecendo aquele Bṛhaspati, touro, com louvores auspiciosos, que ruge como um leão na morada comum, alegremo-nos após esse vencedor em cada combate pelo despojo da batalha.
10.67.10
य॒दा वाज॒मस॑नद्वि॒श्वरू॑प॒मा द्यामरु॑क्ष॒दुत्त॑राणि॒ सद्म॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं व॒र्धय॑न्तो॒ नाना॒ सन्तो॒ बिभ्र॑तो॒ ज्योति॑रा॒सा ॥
Quando pôs em movimento a força de todas as formas e subiu às moradas mais altas do céu, então Bṛhaspati, o touro, fortalecido por muitos, existente em muitas formas, portando luz, com sua chama.
10.67.11
स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।
प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे ॥
Cumpre o desejo verdadeiro pelo vigor que dá vida; de fato protegeis até o pobre com vossos próprios poderes. Que todos os inimigos de trás se afastem; ó céu e terra, ouvi o que move todas as coisas!
10.67.12
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॒ वि मू॒र्धान॑मभिनदर्बु॒दस्य॑ ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॑न्दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
Indra, por sua grandeza, fendeu a cabeça do grande oceano e quebrou a cabeça de Arbuda; golpeou a serpente, libertou os sete rios; com os deuses, ó céu e terra, protegei-nos!